Onto vs Upon

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Onto

Top 2000 (courant) A2 preposition

Upon

Formel Au-delà de 10 000 (moins courant) B1 preposition

Le plus formel: Upon Le plus courant: Onto

	Onto	Upon
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈɒntə//ˈɒntu/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɑːntə//ˈɑːntu/"]/	🇬🇧 /["/əˈpɒn/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːn/"]/
Sens	Se déplacer vers une position sur une surface ou une zone. Moving to a position on a surface or area.	sur ou à un moment ou un lieu particulier on or at a particular time or place
Exemple	Move the books onto the second shelf.	mile upon mile of dusty road
Registre	Neutre	Formel
Fréquence	Top 2000 (courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Niveau CEFR	A2	B1
Nature grammaticale	preposition	preposition
Collocations	jump onto, get onto, climb onto	upon arrival, upon request, upon reflection, upon hearing, upon completion
Antonymes	off	after, below, underneath
Erreurs fréquentes	Confused with 'on to' (as in 'moving on to the next chapter')., Used incorrectly as a synonym for 'into'., Omitted when clarifying movement, leading to confusion.	Confused with 'on' in casual speech., Used inappropriately in informal settings., Misunderstood as a preposition that can replace any instance of 'on'.
Notes d'usage	Utilisez 'sur' pour indiquer un mouvement vers une surface, souvent dans des contextes physiques. Évitez de l'utiliser dans des écrits très formels ; utilisez plutôt 'upon' dans ces cas. Use 'onto' to indicate movement toward a surface, often in physical contexts. Avoid using it in very formal writing; instead, use 'upon' in those cases.	Utilisé dans des contextes plus formels, souvent à l'écrit. Pas couramment utilisé dans la conversation quotidienne. À éviter dans les conversations informelles. Used in more formal contexts, often in writing. Not commonly used in everyday spoken English. Avoid in casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

onto our deck to keep the general safe from ground fire.

Peaky Blinders › S1 E1

Likes to take his fights onto the mud.

- Mal. - Come out onto the ledge...

onto our deck to keep the general safe from ground fire.

Peaky Blinders › S1 E1

Likes to take his fights onto the mud.

Onto

The Lord Of The Rings › The return of the king

I stood upon the brink.

when I lay My vengeance upon thee !"

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

All who look upon her...

The Lord Of The Rings › The return of the king

I stood upon the brink.

when I lay My vengeance upon thee !"

Upon

Questions fréquentes : Onto vs Upon

Quelle est la différence entre Onto et Upon ?

Onto: Moving to a position on a surface or area. Upon: on or at a particular time or place

Lequel est le plus formel : Onto et Upon ?

Upon est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Onto et Upon ?

Onto est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Onto et Upon ?

Upon est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Onto et Upon sont-ils au même niveau CEFR ?

Onto: A2, Upon: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Onto et Upon ?

Onto: preposition, Upon: preposition.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Onto: Move the books onto the second shelf. Upon: mile upon mile of dusty road

Puis-je utiliser Onto et Upon de façon interchangeable ?

Pas toujours. Onto et Upon sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.