Cool MateNot quite what you were expecting vs Surprising
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Not quite what you were expecting
Surprising
| Not quite what you were expecting | Surprising | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //nɒt kwaɪt wɒt jʊ wɪə ɪksˈpɛktɪŋ//🇺🇸 //nɑt kwaɪt wʌt jʊ wɪr ɪkˈspɛktɪŋ// | 🇬🇧 /["/səˈpraɪzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/sərˈpraɪzɪŋ/"]/ |
| Sens | Not exactly what you thought would happen. | Causing wonder or shock because it is unexpected. |
| Exemple | The movie was not quite what you were expecting; it had a very slow pace. | The magician performed a surprising trick that left everyone in awe. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | A2 |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | not quite what I expected, not quite what they were hoping for, not quite what you imagined | be, seem, make something, extremely, fairly, very |
| Antonymes | - | expected, predictable, usual |
| Erreurs fréquentes | Using in overly formal contexts when a casual tone is needed., Confusing it with 'not what you expected', which changes the emphasis slightly. | Confusing with 'surprise' as a noun instead of the adjective., Using 'surprising' when 'surprised' is the correct form (for the feeling)., Overusing the word in formal contexts instead of replacing it with a more specific description. |
| Notes d'usage | Use this phrase when something is different from what someone anticipated. It fits both informal and formal settings. | Use 'surprising' for events or information that are not what someone expects. It's appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using it in formal writing when a more precise adjective could fit better. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Not quite what you were expecting vs Surprising
Quelle est la différence entre Not quite what you were expecting et Surprising ?
Not quite what you were expecting: Not exactly what you thought would happen. Surprising: Causing wonder or shock because it is unexpected.
Lequel est le plus courant : Not quite what you were expecting et Surprising ?
Surprising est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Not quite what you were expecting: The movie was not quite what you were expecting; it had a very slow pace. Surprising: The magician performed a surprising trick that left everyone in awe.
Puis-je utiliser Not quite what you were expecting et Surprising de façon interchangeable ?
Pas toujours. Not quite what you were expecting et Surprising sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.