Cool MateNot quite what you were expecting vs Surprising
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Not quite what you were expecting
Surprising
| Not quite what you were expecting | Surprising | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //nɒt kwaɪt wɒt jʊ wɪə ɪksˈpɛktɪŋ//🇺🇸 //nɑt kwaɪt wʌt jʊ wɪr ɪkˈspɛktɪŋ// | 🇬🇧 /["/səˈpraɪzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/sərˈpraɪzɪŋ/"]/ |
| Bedeutung | Not exactly what you thought would happen. | Causing wonder or shock because it is unexpected. |
| Beispiel | The movie was not quite what you were expecting; it had a very slow pace. | The magician performed a surprising trick that left everyone in awe. |
| Register | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 5.000 (recht häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | - | A2 |
| Wortart | adjective | |
| Kollokationen | not quite what I expected, not quite what they were hoping for, not quite what you imagined | be, seem, make something, extremely, fairly, very |
| Antonyme | - | expected, predictable, usual |
| Häufige Fehler | Using in overly formal contexts when a casual tone is needed., Confusing it with 'not what you expected', which changes the emphasis slightly. | Confusing with 'surprise' as a noun instead of the adjective., Using 'surprising' when 'surprised' is the correct form (for the feeling)., Overusing the word in formal contexts instead of replacing it with a more specific description. |
| Hinweise zur Verwendung | Use this phrase when something is different from what someone anticipated. It fits both informal and formal settings. | Use 'surprising' for events or information that are not what someone expects. It's appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using it in formal writing when a more precise adjective could fit better. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Not quite what you were expecting vs Surprising
Was ist der Unterschied zwischen Not quite what you were expecting und Surprising?
Not quite what you were expecting: Not exactly what you thought would happen. Surprising: Causing wonder or shock because it is unexpected.
Was ist häufiger: Not quite what you were expecting und Surprising?
Surprising ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Not quite what you were expecting: The movie was not quite what you were expecting; it had a very slow pace. Surprising: The magician performed a surprising trick that left everyone in awe.
Kann ich Not quite what you were expecting und Surprising austauschbar verwenden?
Nicht immer. Not quite what you were expecting und Surprising sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.