Judge vs Rate

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Judge

Top 1000 (très courant) B1 noun

Rate

Top 1000 (très courant) A2 noun

	Judge	Rate
Prononciation	🇬🇧 /["/dʒʌdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/dʒʌdʒ/"]/	🇬🇧 /["/reɪt/"]/ 🇺🇸 /["/reɪt/"]/
Sens	Décider si quelque chose est bon ou mauvais. To decide if something is good or bad.	La valeur ou la mesure de quelque chose. How much something is valued or measured.
Exemple	The judge delivered the final verdict in the case.	The teacher gave each student a rate based on their performance in class.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B1	A2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	experienced, learned, senior, be, sit as, appoint (somebody as), oversee something, preside, sit, competition, independent, panel, choose somebody/​something, pick somebody/​something, vote for somebody/​something, the judges’ decision, astute, good, great, judge of, a good, bad etc. judge of character	constant, expected, regular, accelerate, improve, increase, be up, go up, shoot up, at a/​the rate, rate of, rate per, constant, expected, regular, accelerate, improve, increase, be up, go up, shoot up, at a/​the rate, rate of, rate per, cheap, competitive, low, determine, fix, peg, climb, go up, increase, at a/​the rate, rate for, rate of, a drop in rates, a rise in rates, a rate of return, cheap, competitive, low, determine, fix, peg, climb, go up, increase, at a/​the rate, rate for, rate of, a drop in rates, a rise in rates, a rate of return
Antonymes	praise, applaud, support	disrate, devalue
Erreurs fréquentes	Confusing 'judge' with 'judgment' — 'judge' is a verb, while 'judgment' is a noun., Using 'judging' incorrectly; make sure to use it with a clear object., Mispronouncing as if it has two syllables (should be one: 'juhj').	Confused with 'rate' vs 'rate of' - 'rate of' implies a measurement over time., Using 'rated' when 'rate' is required - 'I rate this movie' not 'I rated this movie for now.', Mixing up with 'ratio' - 'rate' refers to the value assessment.
Notes d'usage	Utilisez 'juger' dans des contextes comme les procédures judiciaires ou l'évaluation de performances. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles, sauf pour discuter d'opinions ou de décisions. Use 'judge' in contexts like court proceedings or evaluating performances. Avoid using it in casual conversations unless discussing opinions or decisions.	Utilisé dans des contextes formels et informels. Approprié pour discuter des évaluations, des scores et des comparaisons. Évitez de l'utiliser dans des contextes qui nécessitent plus de nuances émotionnelles. Used in both formal and informal contexts. Appropriate for discussing evaluations, scores, and comparisons. Avoid using it in contexts that require more emotional nuance.

Vois-le dans de vrais extraits

The Wire › S1 E1

Judge: Be seated.

You can't judge a thing like that.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

We shall judge for ourselves, eh, Hastings?

The Wire › S1 E1

Judge: Be seated.

You can't judge a thing like that.

Judge

Questions fréquentes : Judge vs Rate

Quelle est la différence entre Judge et Rate ?

Judge: To decide if something is good or bad. Rate: How much something is valued or measured.

Lequel est le plus avancé : Judge et Rate ?

Judge est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Judge et Rate sont-ils au même niveau CEFR ?

Judge: B1, Rate: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Judge et Rate ?

Judge: noun, Rate: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Judge: The judge delivered the final verdict in the case. Rate: The teacher gave each student a rate based on their performance in class.

Puis-je utiliser Judge et Rate de façon interchangeable ?

Pas toujours. Judge et Rate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.