Judge против Rate

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Judge

Топ 1000 (очень частое) B1 noun

Rate

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

	Judge	Rate
Произношение	🇬🇧 /["/dʒʌdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/dʒʌdʒ/"]/	🇬🇧 /["/reɪt/"]/ 🇺🇸 /["/reɪt/"]/
Значение	Решать, хорошо или плохо что-то. To decide if something is good or bad.	Насколько что-то ценится или измеряется. How much something is valued or measured.
Пример	The judge delivered the final verdict in the case.	The teacher gave each student a rate based on their performance in class.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	B1	A2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	experienced, learned, senior, be, sit as, appoint (somebody as), oversee something, preside, sit, competition, independent, panel, choose somebody/​something, pick somebody/​something, vote for somebody/​something, the judges’ decision, astute, good, great, judge of, a good, bad etc. judge of character	constant, expected, regular, accelerate, improve, increase, be up, go up, shoot up, at a/​the rate, rate of, rate per, constant, expected, regular, accelerate, improve, increase, be up, go up, shoot up, at a/​the rate, rate of, rate per, cheap, competitive, low, determine, fix, peg, climb, go up, increase, at a/​the rate, rate for, rate of, a drop in rates, a rise in rates, a rate of return, cheap, competitive, low, determine, fix, peg, climb, go up, increase, at a/​the rate, rate for, rate of, a drop in rates, a rise in rates, a rate of return
Антонимы	praise, applaud, support	disrate, devalue
Частые ошибки	Confusing 'judge' with 'judgment' — 'judge' is a verb, while 'judgment' is a noun., Using 'judging' incorrectly; make sure to use it with a clear object., Mispronouncing as if it has two syllables (should be one: 'juhj').	Confused with 'rate' vs 'rate of' - 'rate of' implies a measurement over time., Using 'rated' when 'rate' is required - 'I rate this movie' not 'I rated this movie for now.', Mixing up with 'ratio' - 'rate' refers to the value assessment.
Заметки по употреблению	Используйте 'судить' в контексте судебных разбирательств или оценки выступлений. Избегайте использования в непринужденных разговорах, если только не обсуждаете мнения или решения. Use 'judge' in contexts like court proceedings or evaluating performances. Avoid using it in casual conversations unless discussing opinions or decisions.	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Подходит для обсуждения оценок, баллов и сравнений. Избегайте использования в контекстах, требующих большей эмоциональной тонкости. Used in both formal and informal contexts. Appropriate for discussing evaluations, scores, and comparisons. Avoid using it in contexts that require more emotional nuance.

Посмотри в реальных клипах

The Wire › S1 E1

Judge: Be seated.

You can't judge a thing like that.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

We shall judge for ourselves, eh, Hastings?

The Wire › S1 E1

Judge: Be seated.

You can't judge a thing like that.

Judge

Частые вопросы: Judge против Rate

В чём разница между Judge и Rate?

Judge: To decide if something is good or bad. Rate: How much something is valued or measured.

Что сложнее: Judge и Rate?

Judge имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.

У Judge и Rate одинаковый уровень CEFR?

Judge: B1, Rate: A2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Judge и Rate?

Judge: noun, Rate: noun.

Можно показать пример каждого?

Judge: The judge delivered the final verdict in the case. Rate: The teacher gave each student a rate based on their performance in class.

Можно ли использовать Judge и Rate взаимозаменяемо?

Не всегда. Judge и Rate близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.