If vs Whether

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

If

Bloc à haute fréquence A1 conjunction

Whether

Top 1000 (très courant) B1 conjunction

	If	Whether
Prononciation	🇬🇧 /["/ɪf/"]/ 🇺🇸 /["/ɪf/"]/	🇬🇧 /["/ˈweðə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈweðər/"]/
Sens	used to talk about a situation that may happen.	Pour savoir si quelque chose est vrai ou pas. If something is true or not.
Exemple	If it rains tomorrow, we will stay inside.	He seemed undecided **whether** to go **or** stay.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Bloc à haute fréquence	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	B1
Nature grammaticale	conjunction	conjunction
Collocations	if you want, if necessary, if possible, if I were you, if it rains	whether or not, decide whether, whether to choose
Antonymes	unless	if not, unless
Erreurs fréquentes	Using 'if' with incorrect verb tenses (e.g., 'if I will go' instead of 'if I go')., Confusing 'if' with 'whether' in non-conditional contexts., Neglecting to use 'if' when introducing a condition.	Confusing 'whether' with 'if' in certain contexts., Using 'whether' without a second alternative., Omitting 'if' when it should be used instead of 'whether'.
Notes d'usage	Use 'if' to introduce conditional situations. Suitable for both spoken and written contexts. Avoid in very formal writing where alternatives like 'should' might be preferred.	On utilise 'whether' pour présenter des options ou des alternatives, surtout quand on parle de choix. C'est correct à l'oral comme à l'écrit, mais ça peut sonner un peu formel parfois. Évite de l'utiliser s'il n'y a qu'une seule option. Use 'whether' to introduce options or alternatives, especially when discussing choices. It's appropriate in both spoken and written English, but can be formal in certain contexts. Avoid using it when only one option exists.

Vois-le dans de vrais extraits

Sherlock › S1 E1

Just so I know whether I could have beaten you.

the question of whether we're a hung jury or not.

Peaky Blinders › S1 E1

whether or not you're lying.

Sherlock › S1 E1

Just so I know whether I could have beaten you.

the question of whether we're a hung jury or not.

Whether

Questions fréquentes : If vs Whether

Quelle est la différence entre If et Whether ?

If: used to talk about a situation that may happen. Whether: If something is true or not.

Lequel est le plus avancé : If et Whether ?

Whether est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

If et Whether sont-ils au même niveau CEFR ?

If: A1, Whether: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de If et Whether ?

If: conjunction, Whether: conjunction.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

If: If it rains tomorrow, we will stay inside. Whether: He seemed undecided **whether** to go **or** stay.

Puis-je utiliser If et Whether de façon interchangeable ?

Pas toujours. If et Whether sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.