Fragile vs Frail

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Fragile

Top 2000 (courant) C1 adjective

Frail

Top 3000 (courant)

Le plus courant: Fragile

	Fragile	Frail
Prononciation	🇬🇧 //ˈfrædʒ.aɪl// 🇺🇸 //ˈfrædʒaɪl//	🇬🇧 //freɪl// 🇺🇸 //freɪl//
Sens	Facile à casser ou à abîmer. Easily broken or damaged.	Weak or thin, easily damaged.
Exemple	The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf.	The frail man struggled to carry the heavy box.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 3000 (courant)
Niveau CEFR	C1	-
Nature grammaticale	adjective
Collocations	fragile glass, fragile state, fragile peace	frail health, frail body, frail figure
Antonymes	sturdy, durable, strong	strong, robust, sturdy
Erreurs fréquentes	Confused with 'fragility' which is the noun form., Overly general use; 'fragile' should be specific, not applied to strong or resistant items., Using 'fragile' to describe abstract concepts without clarity.	Confused with 'fragile' - both mean weak but in different contexts., Using 'frailed' as a past tense; correct form is 'frail'.
Notes d'usage	Utilisé pour décrire des objets délicats. Dans des contextes plus émotionnels, peut indiquer une vulnérabilité. À éviter dans des contextes informels ou argotiques. Used to describe objects that are delicate. In more emotional contexts, can denote vulnerability. Avoid in informal or slang settings.	Used to describe physical weakness or delicacy. Avoid when referring to strong, healthy subjects.

Vois-le dans de vrais extraits

Avengers › Avengers Endgame

and, uh, between you and I, morale's a little fragile.

The Sopranos › S1 E1

Is caged by frail And fragile bars

Avengers › Avengers Endgame

and, uh, between you and I, morale's a little fragile.

The Sopranos › S1 E1

Is caged by frail And fragile bars

Fragile

The Sopranos › S1 E1

Is caged by frail And fragile bars

Frail

Questions fréquentes : Fragile vs Frail

Quelle est la différence entre Fragile et Frail ?

Fragile: Easily broken or damaged. Frail: Weak or thin, easily damaged.

Lequel est le plus courant : Fragile et Frail ?

Fragile est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Fragile: The fragile vase shattered into pieces when it fell off the shelf. Frail: The frail man struggled to carry the heavy box.

Puis-je utiliser Fragile et Frail de façon interchangeable ?

Pas toujours. Fragile et Frail sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.