Cool MateEffectiveness vs Efficacy vs Success
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Effectiveness
Top 2000 (courant)C1noun
Efficacy
FormelAu-delà de 10 000 (moins courant)
Success
Top 1000 (très courant)A1noun
Le plus formel: EfficacyLe plus courant: Success
| Effectiveness | Efficacy | Success | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ɪˈfektɪvnəs/","/ɪˌfekˈtɪvəti/"]/🇺🇸 /["/ɪˈfektɪvnəs/","/ɪˌfekˈtɪvəti/"]/ | 🇬🇧 //ˈɛfɪkəsi//🇺🇸 //ˈɛfɪkəsi// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Sens | À quel point quelque chose fonctionne ou réussit.How well something works or succeeds. | L'efficacité ou à quel point quelque chose fonctionne bien.Effectiveness or how well something works. | Quand tu réussis quelque chose que tu voulais faire.When you achieve something you wanted to do. |
| Exemple | to check the effectiveness of the security system | The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. | His success in the competition made him very proud. |
| Registre | Neutre | Formel | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - | A1 |
| Nature grammaticale | noun | noun | |
| Collocations | measure effectiveness, assess effectiveness, improve effectiveness, evaluate effectiveness | clinical efficacy, evaluate efficacy, prove efficacy, demonstrate efficacy, measure efficacy | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antonymes | ineffectiveness, failure | - | failure, defeat, setback |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'effect' — remember 'effect' is a noun meaning the result., Using 'effectiveness' when discussing personal feelings — it's more about objective results., Mispronouncing the word, often stressing the wrong syllable. | Confused with 'efficiency', which refers to doing things quickly and without waste., Often used without proper context; needs to specify what is being evaluated., Mispronounced, especially by non-native speakers. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes formels et informels, souvent dans les discussions sur les stratégies, les programmes ou les méthodes. À éviter dans les conversations trop décontractées.Used in both formal and informal contexts, often in discussions of strategies, programs, or methods. Avoid using in overly casual conversations. | Principalement utilisé dans des contextes formels comme la recherche, la médecine et les discussions sur les politiques. Moins courant dans les conversations de tous les jours.Used primarily in formal contexts like research, medicine, and discussions about policy. Less common in everyday conversation. | Utilise 'succès' quand tu parles d'atteindre des objectifs ou de gagner dans un contexte amical. Évite de l'utiliser dans des situations négatives ou pour te moquer.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Effectiveness vs Efficacy vs Success
Quelle est la différence entre Effectiveness, Efficacy et Success ?
Effectiveness: How well something works or succeeds. Efficacy: Effectiveness or how well something works. Success: When you achieve something you wanted to do.
Lequel est le plus formel : Effectiveness, Efficacy et Success ?
Efficacy est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Effectiveness, Efficacy et Success ?
Success est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Effectiveness, Efficacy et Success ?
Effectiveness est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Effectiveness: to check the effectiveness of the security system Efficacy: The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. Success: His success in the competition made him very proud.
Puis-je utiliser Effectiveness, Efficacy et Success de façon interchangeable ?
Pas toujours. Effectiveness, Efficacy et Success sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.