Crew vs Teams

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Crew

Top 2000 (courant) B2 noun

Teams

Top 1000 (très courant)

Le plus courant: Teams

	Crew	Teams
Prononciation	🇬🇧 /["/kruː/","/kruːz/"]/ 🇺🇸 /["/kruː/","/kruːz/"]/	🇬🇧 //tiːmz// 🇺🇸 //tiːmz//
Sens	Un groupe de personnes qui travaillent ensemble, surtout sur un bateau ou un avion. A group of people working together, especially on a ship or airplane.	Des groupes de personnes qui travaillent ensemble. Groups of people who work together.
Exemple	The film set was bustling with activity as the crew prepared for the next shot.	The teams competed fiercely in the championship.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	-
Nature grammaticale	noun
Collocations	experienced, inexperienced, novice, join, lead, assemble, member, in a/​the crew, cast and crew, a member of the crew, experienced, inexperienced, novice, join, lead, assemble, member, in a/​the crew, cast and crew, a member of the crew, experienced, inexperienced, novice, join, lead, assemble, member, in a/​the crew, cast and crew, a member of the crew	sports teams, project teams, team effort, lead a team, team dynamics
Antonymes	passenger, civilian	individuals, solos
Erreurs fréquentes	Confused with 'group' or 'team' - 'crew' is often specific to work contexts., Using 'crews' as a singular noun - 'crew' is often treated as a collective noun.	Confusing 'team' as a singular noun with 'teams' as plural., Using 'team' when describing a single group instead of 'teams' for multiple., Incorrectly assuming all teams have the same dynamics.
Notes d'usage	Utilisez 'équipage' pour désigner une équipe spécifique, souvent dans des contextes comme les bateaux, les avions ou la production cinématographique. C'est neutre et largement accepté dans de nombreuses situations. Évitez de l'utiliser dans des contextes informels, sauf si vous parlez d'équipes sportives. Use 'crew' to refer to a specific team, often in contexts like ships, planes, or film production. It's neutral and widely accepted in many situations. Avoid using it in casual contexts unless referring to sports teams.	Utilisez 'équipes' dans des contextes professionnels ou sportifs. À éviter dans des situations très décontractées ou argotiques. Use 'teams' in work or sports contexts. Avoid in very casual or slang settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Tell the crew where you want to go.

The Wire › S1 E1

Barksdale's crew, they turned it.

Most of my crew you already know.

Tell the crew where you want to go.

The Wire › S1 E1

Barksdale's crew, they turned it.

Crew

Avengers › Avengers Endgame

Six stones, three teams, one shot.

The Wire › S1 E1

Surveillance teams, DNRs, asset investigation.

the Army decided that I should be on the All-American Ping-Pong team.

Avengers › Avengers Endgame

Six stones, three teams, one shot.

The Wire › S1 E1

Surveillance teams, DNRs, asset investigation.

Teams

Questions fréquentes : Crew vs Teams

Quelle est la différence entre Crew et Teams ?

Crew: A group of people working together, especially on a ship or airplane. Teams: Groups of people who work together.

Lequel est le plus courant : Crew et Teams ?

Teams est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Crew: The film set was bustling with activity as the crew prepared for the next shot. Teams: The teams competed fiercely in the championship.

Puis-je utiliser Crew et Teams de façon interchangeable ?

Pas toujours. Crew et Teams sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.