Creating vs Making

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Creating

Top 1000 (très courant)

Making

Top 1000 (très courant) B2 noun

	Creating	Making
Prononciation	🇬🇧 //kriˈeɪtɪŋ// 🇺🇸 //kriˈeɪtɪŋ//	🇬🇧 /["/ˈmeɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmeɪkɪŋ/"]/
Sens	Making or producing something new	L'acte de créer ou de produire quelque chose. The act of creating or producing something.
Exemple	She is creating a beautiful sculpture for the gallery.	strategic decision-making
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	B2
Nature grammaticale		noun
Collocations	create a plan, create opportunities, create a work of art, create a prototype, create content	making a decision, making progress, making a cake, making friends
Antonymes	destroying, ruining, demolishing	destroying, breaking, undoing
Erreurs fréquentes	Confused with 'creating' vs 'creating a', Omitting the object after 'create', Using 'creating' in passive voice incorrectly	Confused with 'doing' when referring to actions., Incorrectly using in passive voice structures., Using the wrong tense when referring to past activities.
Notes d'usage	Commonly used in both formal and informal contexts. Ideal for discussions about artistry, innovation, or problem-solving. Avoid in overly casual speech.	Utilisez « making » dans des contextes formels et informels. C'est approprié lorsque vous parlez de la création d'articles, de décisions ou de progrès, mais peut ne pas convenir à des environnements universitaires plus complexes. Use 'making' in both formal and informal contexts. It is appropriate when discussing creating items, decisions, or progress, but might not suit more complex academic environments.

Vois-le dans de vrais extraits

But sometimes, it feels like it's almost creating itself, if you know what I mean.

Creating

Agent Carter › S1 E1

and making some money on the sly.

Breaking Bad › S1 E3

by making grape soda in class.

Breaking Bad › S1 E4

You up for making some fat stacks?

Agent Carter › S1 E1

and making some money on the sly.

Breaking Bad › S1 E3

by making grape soda in class.

Making

Questions fréquentes : Creating vs Making

Quelle est la différence entre Creating et Making ?

Creating: Making or producing something new Making: The act of creating or producing something.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Creating: She is creating a beautiful sculpture for the gallery. Making: strategic decision-making

Puis-je utiliser Creating et Making de façon interchangeable ?

Pas toujours. Creating et Making sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.