Copy vs Duplicate

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Copy

Top 1000 (très courant) A2 noun

Duplicate

Top 2000 (courant) B1 verb

Le plus courant: Copy

	Copy	Duplicate
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈkɒpi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːpi/"]/	🇬🇧 //ˈdjuːplɪkɛt// 🇺🇸 //ˈduːplɪkeɪt//
Sens	To make a duplicate of something.	To make an exact copy of something.
Exemple	I need to make a copy of this document for my records.	Please duplicate this document for the meeting tomorrow.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B1
Nature grammaticale	noun	verb
Collocations	accurate, faithful, good, create, make, print, machine, room, center, copy of, additional, extra, further, print, produce, circulate, circulate, be available, copy of, good, great, ad, edit, prepare, produce, editor, writer, deadline	duplicate file, duplicate efforts, duplicate information, duplicate record
Antonymes	destroy, erase, original	original, unique
Erreurs fréquentes	'Copy' is sometimes confused with 'paste'., Learners may use 'copy' instead of 'duplicate' in formal situations., Confusing the noun 'copy' with the verb form.	Confused with 'duplicate' as a noun instead of a verb., Using 'duplicated' incorrectly as an adjective in some contexts., Misplacing the object, e.g., saying 'duplicate copy' instead of just 'duplicate'.
Notes d'usage	Used in academic contexts (like copying notes) and everyday situations (like copying a document). Avoid if referring to personal ideas as 'copies' may imply plagiarism.	Use 'duplicate' in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations when a simpler word like 'copy' would work better.

Questions fréquentes : Copy vs Duplicate

Quelle est la différence entre Copy et Duplicate ?

Copy: To make a duplicate of something. Duplicate: To make an exact copy of something.

Lequel est le plus courant : Copy et Duplicate ?

Copy est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Copy et Duplicate ?

Duplicate est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Copy et Duplicate sont-ils au même niveau CEFR ?

Copy: A2, Duplicate: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Copy et Duplicate ?

Copy: noun, Duplicate: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Copy: I need to make a copy of this document for my records. Duplicate: Please duplicate this document for the meeting tomorrow.

Puis-je utiliser Copy et Duplicate de façon interchangeable ?

Pas toujours. Copy et Duplicate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.