Clever vs Crafty

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Clever

Top 1000 (très courant) A2 adjective

Crafty

Top 3000 (courant) B1 adjective

Le plus courant: Clever

	Clever	Crafty
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈklevə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈklevər/"]/	🇬🇧 //ˈkrɑːfti// 🇺🇸 //ˈkræfti//
Sens	Intelligent et doué pour trouver des solutions. Smart and good at finding solutions.	Bon pour fabriquer des trucs ou malin d'une manière astucieuse. Good at making things or tricky in a clever way.
Exemple	She is very clever and always solves the puzzles quickly.	She is very crafty when it comes to making jewelry.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 3000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B1
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, seem, sound, extremely, fairly, very, at, with, too clever by half, too clever for your own good, be, seem, sound, extremely, fairly, very, at, with, too clever by half, too clever for your own good, be, extremely, fairly, very, be, seem, sound, extremely, fairly, very, at, with, too clever by half, too clever for your own good	crafty tricks, crafty plans, crafty fox
Antonymes	dull, stupid, foolish	clumsy, naive
Erreurs fréquentes	Confused with 'smart' - 'clever' often implies resourcefulness., Used incorrectly as a noun - remember it’s an adjective., Overused in formal contexts where 'intelligent' might be more suitable.	Confused with 'creative' which means original and artistic., Used to describe someone who is simply clever without the skill aspect.
Notes d'usage	Utilisé pour décrire quelqu'un d'intelligent ou d'esprit vif. Peut être utilisé positivement ou négativement selon le contexte. Par exemple, il est bon d'être malin pour résoudre des problèmes, mais cela peut impliquer de la ruse si utilisé dans un autre contexte. Used to describe someone who is intelligent or quick-witted. Can be used positively or negatively depending on context. For example, it's good to be clever in problem-solving, but can imply cunning if used in a different context.	Utilisé pour décrire quelqu'un qui est doué pour créer des choses, ou quelqu'un qui est rusé. C'est généralement positif quand on parle de compétences et négatif quand on discute de tromperie. Used to describe someone who is skillful in creating things, or someone who is cunning. It's generally positive when talking about skills and negative when discussing deceit.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The return of the king

Clever Hobbits to climb so high.

Game Of Thrones › S1 E1

and there's the clever one.

Sherlock › S1 E1

Why a taxi? Oh, that's clever.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Clever Hobbits to climb so high.

Game Of Thrones › S1 E1

and there's the clever one.

Clever

Questions fréquentes : Clever vs Crafty

Quelle est la différence entre Clever et Crafty ?

Clever: Smart and good at finding solutions. Crafty: Good at making things or tricky in a clever way.

Lequel est le plus courant : Clever et Crafty ?

Clever est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Clever et Crafty ?

Crafty est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Clever et Crafty sont-ils au même niveau CEFR ?

Clever: A2, Crafty: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Clever et Crafty ?

Clever: adjective, Crafty: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Clever: She is very clever and always solves the puzzles quickly. Crafty: She is very crafty when it comes to making jewelry.

Puis-je utiliser Clever et Crafty de façon interchangeable ?

Pas toujours. Clever et Crafty sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.