Cool MateCan you believe it vs Who would believe it
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Can you believe it
FamilierTop 2000 (courant)
Who would believe it
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus courant: Can you believe it
| Can you believe it | Who would believe it | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //kæn jʊ bɪˈliːv ɪt//🇺🇸 //kæn jʊ bɪˈliv ɪt// | 🇬🇧 //huː wʊd bɪˈliːv ɪt//🇺🇸 //hu wʊd bɪˈliv ɪt// |
| Sens | A phrase used to express disbelief or surprise. | a phrase expressing disbelief or surprise |
| Exemple | Can you believe it? They found a dinosaur fossil in our town! | She won the lottery again? Who would believe it! |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | Can you believe it happened?, Can you believe it’s true?, Can you believe it’s already winter? | who would think, believe it or not, can you believe it |
| Erreurs fréquentes | Using it in a formal context where more polite expressions are required., Misplacing the intonation, which can change the meaning or sound less genuine., Confusing it with similar phrases like 'Can you imagine it' which has a different sentiment. | Using it in formal situations where a serious response is needed., Not emphasizing the surprise, making it sound flat., Confusing it with similar expressions like 'can you believe it?' |
| Notes d'usage | Used in casual conversations when something surprising is mentioned. Not typically used in formal writing. Can show excitement or incredulity. | Use this expression when you are surprised by something unbelievable. Best for casual conversations, not for formal settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Can you believe it vs Who would believe it
Quelle est la différence entre Can you believe it et Who would believe it ?
Can you believe it: A phrase used to express disbelief or surprise. Who would believe it: a phrase expressing disbelief or surprise
Lequel est le plus courant : Can you believe it et Who would believe it ?
Can you believe it est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Can you believe it: Can you believe it? They found a dinosaur fossil in our town! Who would believe it: She won the lottery again? Who would believe it!
Puis-je utiliser Can you believe it et Who would believe it de façon interchangeable ?
Pas toujours. Can you believe it et Who would believe it sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.