Appoint vs Elect

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Appoint

Formel Top 2000 (courant) C1 verb

Elect

Top 2000 (courant) B2 verb

Le plus formel: Appoint

	Appoint	Elect
Prononciation	🇬🇧 //əˈpɔɪnt// 🇺🇸 //əˈpɔɪnt//	🇬🇧 /["/ɪˈlekt/","/ɪˈlekts/","/ɪˈlektɪd/","/ɪˈlektɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈlekt/","/ɪˈlekts/","/ɪˈlektɪd/","/ɪˈlektɪŋ/"]/
Sens	To choose someone for a job or position.	Choisir quelqu'un pour un job ou une position, souvent en votant. To choose someone for a job or position, usually by voting.
Exemple	The board will appoint a new CEO next month.	The citizens will elect a new mayor in the upcoming election.
Registre	Formel	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	C1	B2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	appoint a committee, appoint a representative, appoint a task	annually, locally, nationally, to, be elected, get elected, be declared elected
Antonymes	dismiss, remove, revoke	reject, dismiss
Erreurs fréquentes	Confusing with 'appoint' vs 'assign'; appoint is for formal roles., Using 'appoint' without an accompanying object., Incorrectly conjugating 'appoint' in different tenses.	Often confused with 'select', which is broader than voting., Incorrectly used in non-voting contexts, like choosing items., Assuming it can only refer to political positions.
Notes d'usage	Typically used in formal contexts like hiring or assigning roles. Not suitable for informal conversations.	On utilise 'élire' pour parler de choix officiels, comme dans les élections. À éviter dans les conversations informelles pour choisir des trucs non officiels. Use 'elect' when discussing formal selections, like in elections. Avoid in casual conversation about choosing non-official things.

Vois-le dans de vrais extraits

the Romans would suspend democracy and appoint one man to protect the city.

Appoint

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...but you have elected the way of pain!

Elect

Questions fréquentes : Appoint vs Elect

Quelle est la différence entre Appoint et Elect ?

Appoint: To choose someone for a job or position. Elect: To choose someone for a job or position, usually by voting.

Lequel est le plus formel : Appoint et Elect ?

Appoint est le plus formel de tous.

Lequel est le plus avancé : Appoint et Elect ?

Appoint est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Appoint et Elect sont-ils au même niveau CEFR ?

Appoint: C1, Elect: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Appoint et Elect ?

Appoint: verb, Elect: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Appoint: The board will appoint a new CEO next month. Elect: The citizens will elect a new mayor in the upcoming election.

Puis-je utiliser Appoint et Elect de façon interchangeable ?

Pas toujours. Appoint et Elect sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.