Cool MateApologies vs Excuse
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Apologies
Top 2000 (courant)
Excuse
Top 1000 (très courant)B2noun
Le plus courant: Excuse
| Apologies | Excuse | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //əˈpɒlədʒiz//🇺🇸 //əˈpɑːlədʒiz// | 🇬🇧 /["/ɪkˈskjuːs/"]/🇺🇸 /["/ɪkˈskjuːs/"]/ |
| Sens | Dire que l'on est désolé pour quelque chose que l'on a mal fait.Saying you're sorry for something you did wrong. | Une raison que tu donnes pour expliquer un mauvais comportement ou pour te sortir de quelque chose.A reason you give to explain bad behavior or to get out of something. |
| Exemple | He made his apologies to the crowd for being late. | She made an excuse for being late to the meeting. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | - | B2 |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | extend apologies, offer apologies, accept apologies, make an apology, issue apologies | perfect, wonderful, excellent, have, give, make, excuse about, excuse for, there is no excuse for…, perfect, wonderful, excellent, have, give, make, excuse about, excuse for, there is no excuse for…, lousy, miserable, pathetic, excuse for |
| Antonymes | refusal, insult, offense | blame, accusation |
| Erreurs fréquentes | Using 'apologies' without specifying what for., Confusing 'apologies' with 'apologize' as a verb., Overusing 'apologies' in casual contexts. | Using 'excuse' instead of 'excuse me' for polite interruptions., Confusing 'excuse' with 'apology', thinking they mean the same., Using 'excuse' without an object; it typically is followed by what you are excusing. |
| Notes d'usage | Utilisez 'excuses' dans des contextes formels et informels. Dans les contextes formels, utilisez des phrases complètes comme 'J'offre mes sincères excuses'. Évitez de l'utiliser dans des conversations décontractées où un simple 'désolé' peut suffire.Use 'apologies' in both formal and informal settings. In formal contexts, use complete phrases like 'I offer my sincere apologies'. Avoid using it in casual conversations where just 'sorry' may suffice. | Utilise 'excuse' quand tu dois expliquer pourquoi tu as fait quelque chose de mal ou quand tu veux la permission de ne pas faire quelque chose. C'est neutre mais peut sembler peu sincère dans certains contextes.Use 'excuse' when you need to explain why you did something wrong or when you want permission to not do something. It's neutral but can sound insincere in some contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Apologies vs Excuse
Quelle est la différence entre Apologies et Excuse ?
Apologies: Saying you're sorry for something you did wrong. Excuse: A reason you give to explain bad behavior or to get out of something.
Lequel est le plus courant : Apologies et Excuse ?
Excuse est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Apologies: He made his apologies to the crowd for being late. Excuse: She made an excuse for being late to the meeting.
Puis-je utiliser Apologies et Excuse de façon interchangeable ?
Pas toujours. Apologies et Excuse sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.