Cool MateAgency vs Authority vs Autonomy vs Capacity vs Influence
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Agency
Top 2000 (courant)B2noun
Authority
Top 2000 (courant)B1noun
Autonomy
Top 3000 (courant)C1noun
Capacity
Top 2000 (courant)B2noun
Influence
Top 1000 (très courant)B1noun
Le plus courant: Influence
| Agency | Authority | Autonomy | Capacity | Influence | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈeɪdʒənsi/"]/🇺🇸 /["/ˈeɪdʒənsi/"]/ | 🇬🇧 //əˈθɔːrɪti//🇺🇸 //əˈθɔːrɪti// | 🇬🇧 /["/ɔːˈtɒnəmi/"]/🇺🇸 /["/ɔːˈtɑːnəmi/"]/ | 🇬🇧 //kəˈpæs.ɪ.ti//🇺🇸 //kəˈpæ.sɪ.ti// | 🇬🇧 /["/ˈɪnfluəns/"]/🇺🇸 /["/ˈɪnfluəns/"]/ |
| Sens | La capacité de faire des choix et d'agir.The ability to make choices and take action. | Le pouvoir ou le droit de donner des ordres et de prendre des décisions.The power or right to give orders and make decisions. | La capacité de faire ses propres choix et de prendre ses propres décisions.The ability to make your own choices and decisions. | Ce que quelque chose peut contenir ou faire.How much something can hold or do. | Avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose.To have an effect on someone or something. |
| Exemple | She works for an **advertising agency**. | The teacher has authority over the students. | a campaign in Wales for greater autonomy | The capacity of the stadium is 50,000 people. | Her influence on the committee was undeniable, as she often swayed their decisions. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 3000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B2 | B1 | C1 | B2 | B1 |
| Nature grammaticale | noun | noun | noun | noun | noun |
| Collocations | official, federal, government, through an/the agency, official, federal, government, through an/the agency | exercise authority, recognize authority, challenge authority | considerable, substantial, greater, degree, level, measure, enjoy, have, assert, autonomy from, a demand for autonomy, considerable, substantial, greater, degree, level, measure, enjoy, have, assert, autonomy from, a demand for autonomy | full capacity, seating capacity, at capacity, capacity limits | big, considerable, enormous, have, gain, give somebody, extend, grow, wane, under the influence, influence from, influence in, a sphere of influence, bring your influence to bear on somebody/something, under the influence, big, considerable, enormous, have, gain, give somebody, extend, grow, wane, under the influence, influence from, influence in, a sphere of influence, bring your influence to bear on somebody/something, under the influence, big, considerable, great, be, have, be exposed to, be at work, affect something, shape something, influence on |
| Antonymes | powerlessness, ineffectiveness | powerlessness, subordination | dependence, subordination, control | inability, incapacity | disregard, ignore, neglect |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'agencies' as only organizations; forgets personal meaning., Using 'agency' in plural when referring to the concept of choice., Misunderstanding 'agency' as a physical place only. | Confused with 'author' - authority refers to power, not authorship., Misused in singular form; should often use 'authorities' for multiple groups or people. | Confusing 'autonomy' with 'independence'., Using 'autonomy' to describe physical space instead of decision-making., Not recognizing it as uncountable in certain contexts. | Confused with 'capability', which refers to ability rather than volume., Using 'capacity' for individual abilities when 'capability' is more appropriate., Mispronouncing the word with emphasis on the wrong syllable. | Used as a noun instead of a verb without context., Confused with 'affect' versus 'effect'., Omitting the object when using it in sentences. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes liés au contrôle et à la prise de décision. Peut faire référence à des organisations (comme une agence) ou à l'autonomie personnelle. À éviter lorsqu'on parle uniquement d'organisations.Used in contexts related to control and decision-making. Can refer to organizations (like an agency) or personal autonomy. Avoid when discussing only organizations. | Utilisé dans des contextes formels et informels. Fait souvent référence à des organisations ou à des individus en position de pouvoir.Used in both formal and informal contexts. Often refers to organizations or individuals in positions of power. | Généralement utilisé dans les discussions sur la liberté personnelle ou l'indépendance. Dans des contextes formels, il peut faire référence au droit d'une personne à l'autogouvernance. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles.Typically used in discussions about personal freedom or independence. In formal contexts, it might refer to a person's right to self-governance. Avoid using it in casual conversations. | Utilisé dans des contextes formels et informels. Courant dans les discussions sur les limites ou les capacités. Pas typiquement utilisé dans une conversation décontractée sauf si on parle d'espace ou de limites.Used in both formal and informal contexts. Common in discussions about limits or ability. Not typically used in casual conversation unless referring to space or limits. | Utilisé dans des contextes formels et informels pour décrire comment une personne ou une chose en affecte une autre. Attention à ne pas le confondre avec 'affect' qui est plus basé sur l'émotion.Used in both formal and informal contexts to describe how one person or thing affects another. Be cautious not to confuse it with 'affect' which is more emotion-based. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Agency vs Authority vs Autonomy vs Capacity vs Influence
Quelle est la différence entre Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence ?
Agency: The ability to make choices and take action. Authority: The power or right to give orders and make decisions. Autonomy: The ability to make your own choices and decisions. Capacity: How much something can hold or do. Influence: To have an effect on someone or something.
Lequel est le plus courant : Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence ?
Influence est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence ?
Autonomy est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence sont-ils au même niveau CEFR ?
Agency: B2, Authority: B1, Autonomy: C1, Capacity: B2, Influence: B1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence ?
Agency: noun, Authority: noun, Autonomy: noun, Capacity: noun, Influence: noun.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Agency: She works for an **advertising agency**. Authority: The teacher has authority over the students. Autonomy: a campaign in Wales for greater autonomy Capacity: The capacity of the stadium is 50,000 people. Influence: Her influence on the committee was undeniable, as she often swayed their decisions.
Puis-je utiliser Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence de façon interchangeable ?
Pas toujours. Agency, Authority, Autonomy, Capacity et Influence sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.