Tool در برابر Weapon

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Tool

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Weapon

2000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Tool

	Tool	Weapon
تلفظ	🇬🇧 /["/tuːl/"]/ 🇺🇸 /["/tuːl/"]/	🇬🇧 /["/ˈwepən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwepən/"]/
معنا	An object used to help do a job.	وسیله‌ای که برای آسیب رساندن یا کشتن کسی استفاده می‌شود. An object used to hurt or kill someone.
مثال	I need a hammer as a tool to fix the door.	The police found a weapon at the crime scene.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	general-purpose, multi-purpose, basic, set, use, sharpen, down tools, new, effective, essential, become, develop, provide, the tools of the/​somebody’s trade	deadly, lethal, potent, be armed with, carry, have, system, technology, cache, weapon against, deadly, lethal, potent, be armed with, carry, have, system, technology, cache, weapon against
متضادها	hindrance, obstacle	peace, harmony
اشتباه‌های رایج	Confused with 'instruments' - not all tools are instruments., Overusing 'tool' in informal contexts - can sound childish., Using 'tools' unnecessarily in singular - 'tool' is often more applicable.	Confused with 'tool' - a weapon is meant to harm, while a tool is for construction or assistance., Often used incorrectly in plural form when referring to weapons in general., Misunderstanding the context - 'weapon' may imply legality in some discussions.
نکته‌های کاربرد	Used in everyday conversation. Appropriate in both casual and formal contexts. In specific fields, tools may refer to software (e.g., design tools).	از «سلاح» در بحث‌های مربوط به خشونت، ارتش یا اجرای قانون استفاده کنید. معمولاً در مکالمات روزمره استفاده نمی‌شود، اما در مقالات خبری، مناظرات یا زمینه‌های آکادمیک مرتبط است. Use 'weapon' in discussions about violence, military, or law enforcement. It's not typically used in casual conversation, but is relevant in news articles, debates, or academic contexts.

پرسش‌های پرتکرار: Tool در برابر Weapon

تفاوت Tool و Weapon چیست؟

Tool: An object used to help do a job. Weapon: An object used to hurt or kill someone.

کدام رایج‌تر است: Tool و Weapon؟

Tool در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Tool و Weapon؟

Weapon بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Tool و Weapon هم‌سطح CEFR هستند؟

Tool: A2, Weapon: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Tool و Weapon چیست؟

Tool: noun, Weapon: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Tool: I need a hammer as a tool to fix the door. Weapon: The police found a weapon at the crime scene.

آیا می‌توانم Tool و Weapon را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Tool و Weapon به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.