معنی به فارسی

informal 10K+

They don't lift a fuckin' finger

حتی یه انگشت هم تکون نمیدن

🇬🇧 UK //ðeɪ dəʊnt lɪft ə ˈfʌkɪn ˈfɪŋɡə// 🇺🇸 US //ðeɪ doʊnt lɪft ə ˈfʌkɪn ˈfɪŋɡər//

معنی They don't lift a fuckin' finger

They do not make any effort to help.

هیچ تلاشی برای کمک نمی‌کنند.

In simple words: They don't help at all.

اصلاً کمک نمی‌کنند.

They don't lift a fuckin' finger در یک جمله

• During the project, they don't lift a fuckin' finger to help us.توی پروژه، حتی یه انگشت هم برای کمک به ما تکون ندادن.
• When it comes to house chores, they don't lift a fuckin' finger.وقتی پای کارهای خونه وسط باشه، اصلاً کمک نمی‌کنن.
• Even during the emergency, they don't lift a fuckin' finger to assist.حتی موقع اضطراری هم، برای کمک هیچ کاری نکردن.
• You can count on them to not lift a fuckin' finger when you need it.می‌تونی روشون حساب کنی که وقتی بهش احتیاج داری، هیچ کاری نکنن.

چطور از They don't lift a fuckin' finger استفاده کنیم

This expression is typically used in casual conversation to emphasize someone's lack of effort. It's informal and should be avoided in formal settings.

این اصطلاح معمولاً در مکالمات روزمره برای تأکید بر عدم تلاش کسی به کار می‌رود. غیررسمی است و باید در محیط‌های رسمی از آن اجتناب کرد.

Grammar pattern

standalone phrase

Memory hint

Think of someone sitting still while others work hard—no finger lifted!

واژه‌های مرتبط

Collocations with They don't lift a fuckin' finger

• lift a finger
• not lift a finger
• barely lift a finger

Synonyms for They don't lift a fuckin' finger

• do nothing
• sit idly
• avoid responsibility
• remain passive
• show no effort

Common mistakes with They don't lift a fuckin' finger

• Confusing with 'lift a finger' without 'fuckin'' which changes the intensity.
• Using in overly serious contexts where it sounds disrespectful.
• Mispronouncing 'fuckin'' as 'fucking' in rapid speech.

پرسش‌های پرتکرار درباره They don't lift a fuckin' finger

They don't lift a fuckin' finger یعنی چه؟

اصلاً کمک نمی‌کنند.

معنی They don't lift a fuckin' finger به فارسی چیست؟

اصلاً کمک نمی‌کنند.

تعریف They don't lift a fuckin' finger چیست؟

هیچ تلاشی برای کمک نمی‌کنند.

چطور از They don't lift a fuckin' finger در یک جمله استفاده کنیم؟

During the project, they don't lift a fuckin' finger to help us.

می‌توانی مثال دیگری از They don't lift a fuckin' finger بزنی؟

When it comes to house chores, they don't lift a fuckin' finger.

مترادف‌های They don't lift a fuckin' finger چیست؟

گزینه‌های رایج شامل do nothing, sit idly, avoid responsibility, remain passive, show no effort است.

چه واژه‌هایی با They don't lift a fuckin' finger می‌آیند؟

معمولاً با lift a finger, not lift a finger, barely lift a finger همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از They don't lift a fuckin' finger چیست؟

Confusing with 'lift a finger' without 'fuckin'' which changes the intensity. Using in overly serious contexts where it sounds disrespectful. Mispronouncing 'fuckin'' as 'fucking' in rapid speech.

They don't lift a fuckin' finger چطور تلفظ می‌شود؟

US: //ðeɪ doʊnt lɪft ə ˈfʌkɪn ˈfɪŋɡər//, UK: //ðeɪ dəʊnt lɪft ə ˈfʌkɪn ˈfɪŋɡə//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

They don't lift a fuckin' finger رسمی است یا غیررسمی؟

"They don't lift a fuckin' finger" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از They don't lift a fuckin' finger استفاده کنم؟

این اصطلاح معمولاً در مکالمات روزمره برای تأکید بر عدم تلاش کسی به کار می‌رود. غیررسمی است و باید در محیط‌های رسمی از آن اجتناب کرد.