That's all we have left در برابر That's it

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

That's all we have left

2000 برتر (رایج)

That's it

1000 برتر (بسیار رایج)

رایج‌ترین: That's it

	That's all we have left	That's it
تلفظ	🇬🇧 //ðæts ɔːl wiː hæv lɛft// 🇺🇸 //ðæts ɔl wi hæv lɛft//	🇬🇧 //ðæts ɪt// 🇺🇸 //ðæts ɪt//
معنا	این تمام چیزیه که برامون مونده. This is everything we have remaining.	همین است؛ چیز دیگری نیست. That's all; nothing more.
مثال	After all the players left, that's all we have left.	After hours of work, I finally finished it. That's it!
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
هم‌آیی‌ها	have left, that's all, all that's left, we have left, last remaining	that's it for now, that's it then, that's it folks
متضادها	-	not yet, incomplete, ongoing
اشتباه‌های رایج	Omitting 'that's' and saying 'all we have left'., Using it in a context where total quantity isn't clear., Confusing it with 'That's all there is' for complete absence.	Used in formal contexts where a more professional tone is needed., Mispronounced or emphasized incorrectly, making it unclear., Confused with other phrases like 'that's it for now'.
نکته‌های کاربرد	برای تأکید بر آخرین موارد یا زمان باقی‌مانده استفاده می‌شود. هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است. Used to emphasize the last remaining items or time. Appropriate in both formal and casual contexts.	معمولاً برای پایان دادن به یک جمله یا نشان دادن اتمام استفاده می‌شود. غیررسمی است اما در اکثر موقعیت‌های معمولی قابل قبول است. Commonly used to conclude a statement or to indicate finality. It's informal but acceptable in most casual contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

That's all we have left.

That's all we have left

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

So, that's it, is it?

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

That's it

پرسش‌های پرتکرار: That's all we have left در برابر That's it

تفاوت That's all we have left و That's it چیست؟

That's all we have left: This is everything we have remaining. That's it: That's all; nothing more.

کدام رایج‌تر است: That's all we have left و That's it؟

That's it در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

That's all we have left: After all the players left, that's all we have left. That's it: After hours of work, I finally finished it. That's it!

آیا می‌توانم That's all we have left و That's it را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. That's all we have left و That's it به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.