Cool MateThat shit ain't the truth در برابر That's a lie در برابر That's not right در برابر That's not true
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
That shit ain't the truth
That's a lie
That's not right
That's not true
| That shit ain't the truth | That's a lie | That's not right | That's not true | |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ðæt ʃɪt eɪnt ðə truːθ//🇺🇸 //ðæt ʃɪt eɪnt ðə truθ// | 🇬🇧 //ðæts ə laɪ//🇺🇸 //ðæts ə laɪ// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// | 🇬🇧 //ðæts nɒt truː//🇺🇸 //ðæts nɑt tru// |
| معنا | این حرف درست نیست.That statement is not true. | این راست نیست.It's not true. | این اشتباه یا ناعادلانه است.That is incorrect or unfair. | این راهی برای گفتن اینکه چیزی اشتباه است.This is a way to say something is false. |
| مثال | When he said he won the lottery, I thought, 'That shit ain't the truth'. | When he claimed he finished the project on time, I thought, 'That's a lie.' | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' | When he claimed I was late, I immediately said, 'That's not true.' |
| سطح زبانی | غیررسمی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | اصطلاح رایج | 3000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | ain't the truth, speak the truth, tell the truth | tell a lie, caught in a lie, big lie | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation | say that's not true, feel that's not true, know that's not true |
| اشتباههای رایج | Confused with formal expressions like 'That is not true.', Using it in formal writing contexts., Overusing the expression can make conversations sound unprofessional. | Use 'lies' instead of 'lie' when referring to multiple falsehoods., Confuse with 'lying' which refers to the act of being in a horizontal position. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. | Using it in very formal contexts where a gentler correction is needed., Confusing it with more polite phrases like 'I disagree' or 'That's incorrect'. |
| نکتههای کاربرد | این عبارت خیلی خودمونیه و معمولاً تو حرفای روزمره استفاده میشه. تو موقعیتهای رسمی یا نوشتاری ازش استفاده نکن. حس قوی یا ناباوری رو میرسونه.This phrase is very informal and often used in casual conversations. Avoid using it in formal situations or writing. It conveys strong emotion or disbelief. | برای نشون دادن اینکه باورت نمیشه یا کسی رو متهم میکنی استفاده میشه. تو موقعیتهای رسمی استفاده نکن.Used to express disbelief or accusation. Avoid in formal contexts. | این عبارت رو برای نشون دادن مخالفت یا اشاره به یه اشتباه به کار میبرن. خنثی و مناسب اکثر موقعیتهاست. تو موقعیتهای خیلی رسمی ازش استفاده نکن.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. | وقتی میخواهید کسی را اصلاح کنید از این عبارت استفاده کنید. معمولاً در بحثها استفاده میشود اما میتواند حالت تدافعی داشته باشد، بنابراین به لحن خود توجه کنید.Use this phrase when you want to correct someone. It’s commonly used in discussions but can sound confrontational, so be mindful of tone. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: That shit ain't the truth در برابر That's a lie در برابر That's not right در برابر That's not true
تفاوت That shit ain't the truth، That's a lie، That's not right، و That's not true چیست؟
That shit ain't the truth: That statement is not true. That's a lie: It's not true. That's not right: That is incorrect or unfair. That's not true: This is a way to say something is false.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
That shit ain't the truth: When he said he won the lottery, I thought, 'That shit ain't the truth'. That's a lie: When he claimed he finished the project on time, I thought, 'That's a lie.' That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' That's not true: When he claimed I was late, I immediately said, 'That's not true.'
آیا میتوانم That shit ain't the truth، That's a lie، That's not right، و That's not true را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. That shit ain't the truth، That's a lie، That's not right، و That's not true به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.