Success در برابر Victory

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Success

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Victory

2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Success

	Success	Victory
تلفظ	🇬🇧 /["/səkˈses/"]/ 🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ شنیدن Success	🇬🇧 /["/ˈvɪktəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈvɪktəri/"]/ شنیدن Victory
معنا	وقتی به چیزی که می‌خواستی برسی. When you achieve something you wanted to do.	بردن یه بازی یا مسابقه. Winning a game or competition.
مثال	His success in the competition made him very proud.	The team celebrated their hard-earned victory at the championship finals.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success	big, famous, glorious, achieve, capture, clinch, celebration, parade, party, victory against, victory for, victory over, snatch victory from the jaws of defeat
متضادها	failure, defeat, setback	defeat, loss
اشتباه‌های رایج	Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'.	'Victory' is often confused with 'defeat' as antonyms., Some learners use 'victory' as a verb, which it is not., Mixing up 'victory' with similar-sounding words such as 'victorious'.
نکته‌های کاربرد	از «موفقیت» وقتی استفاده کن که داری درباره رسیدن به هدف‌ها یا برنده شدن تو یه فضای دوستانه حرف می‌زنی. تو موقعیت‌های منفی یا برای مسخره کردن کسی ازش استفاده نکن. Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery.	این کلمه رو معمولاً برای مسابقات، ورزش‌ها، جنگ‌ها یا دستاوردها استفاده می‌کنیم. خودش کلمه‌ای خنثی هست، ولی تو نوشته‌ها ممکنه یکم رسمی‌تر به نظر بیاد. تو حرفای روزمره و دوستانه، بهتره از کلمه‌های ساده‌تری مثل "برد" یا "برنده شدن" استفاده کنی. Use 'victory' in contexts related to competitions, sports, battles, or achievements. It’s generally neutral but can feel more formal in written contexts. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'win' may suffice.

پرسش‌های پرتکرار: Success در برابر Victory

تفاوت Success و Victory چیست؟

Success: When you achieve something you wanted to do. Victory: Winning a game or competition.

کدام رایج‌تر است: Success و Victory؟

Success در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Success و Victory هم‌سطح CEFR هستند؟

Success: A1, Victory: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Success و Victory را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Success و Victory به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.