Output در برابر Result

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Output

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Result

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Output	Result
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈaʊtpʊt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtpʊt/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈzʌlt/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈzʌlt/"]/
معنا	نتیجه یا اطلاعاتی که توسط یک کامپیوتر یا سیستم تولید می‌شود. The result or information produced by a computer or system.	چیزی که به خاطر یک چیز دیگر اتفاق می‌افتد. What happens because of something else.
مثال	The output of the machine was surprisingly efficient.	The result of the test was better than I expected.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	high, large, massive, level, produce, double, expand, increase, rise, decrease, output of, a drop in output, a fall in output, a growth in output, high, large, massive, level, produce, double, expand, increase, rise, decrease, output of, a drop in output, a fall in output, a growth in output	beneficial, encouraging, favourable/​favorable, deliver, have, produce, as a/​the result, with a/​the result, election, electoral, poll, announce, read out, influence, encouraging, excellent, good, get, have, early, initial, preliminary, await, wait for, get, demonstrate something, illustrate something, reflect something, pending the result of, result from, concrete, tangible, come up with, deliver, get
متضادها	input, loss	cause, source
اشتباه‌های رایج	Confused with 'input' — they are opposites., Using 'outputted' instead of 'output' in some contexts., Misunderstanding it as a physical object instead of a process or result.	'Resulting' should not be used without a clear cause., Confusing 'result' with 'resort' when talking about outcomes., Using 'result' incorrectly as a verb without an object.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در زمینه‌های فنی برای اشاره به داده‌های تولید شده توسط ماشین‌ها یا فرآیندها استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی کمتر مناسب است. Typically used in technical contexts to refer to data produced by machines or processes. Less suitable in casual conversations.	از 'نتیجه' در زبان نوشتاری و گفتاری برای بحث درباره نتایج استفاده کنید. این واژه در محیط‌های علمی، حرفه‌ای و غیررسمی مناسب است، اما باید در زمینه‌های احساسی بیش از حد اجتناب شود. Use 'result' in both written and spoken language when discussing outcomes. It's appropriate in academic, professional, and casual settings, but should be avoided in overly emotional contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agent Carter › S1 E1

"Touching the core will result in..."

Breaking Bad › S1 E6

Explosions are the result of chemical reactions

Agent Carter › S1 E1

"Touching the core will result in..."

Breaking Bad › S1 E6

Explosions are the result of chemical reactions

Result

پرسش‌های پرتکرار: Output در برابر Result

تفاوت Output و Result چیست؟

Output: The result or information produced by a computer or system. Result: What happens because of something else.

کدام پیشرفته‌تر است: Output و Result؟

Output بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Output و Result هم‌سطح CEFR هستند؟

Output: B2, Result: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Output و Result چیست؟

Output: noun, Result: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Output: The output of the machine was surprisingly efficient. Result: The result of the test was better than I expected.

آیا می‌توانم Output و Result را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Output و Result به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.