Noise در برابر Sound

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Noise

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Sound

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Noise	Sound
تلفظ	🇬🇧 /["/nɔɪz/"]/ 🇺🇸 /["/nɔɪz/"]/	🇬🇧 /["/saʊnd/"]/ 🇺🇸 /["/saʊnd/"]/
معنا	صدایی که بلند یا ناخوشاینده. A sound that is loud or unpleasant.	چیزی که می‌شنوی. Something you hear.
مثال	The noise from the traffic made it hard to concentrate.	I heard a strange sound coming from the forest.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	deafening, loud, awful, create, emit, generate, come from something, become louder, get louder, level, pollution, reduction, above the noise, over the noise, noise from	big, deafening, loud, hear, listen for, listen to, carry, travel, come, wave, effect, bite, at the sound of, without a sound, sound of, break the sound barrier, the speed of sound, big, deafening, loud, hear, listen for, listen to, carry, travel, come, wave, effect, bite, at the sound of, without a sound, sound of, break the sound barrier, the speed of sound, mono, stereo, surround, turn down, turn off, turn up, level, quality, system, live, different, new, create, develop
متضادها	silence, calm, quiet	silence, quiet
اشتباه‌های رایج	Confused with 'noisy' which describes something that makes noise., Using 'noises' when talking about noise in general., Misunderstanding 'noise' as only loud sound, ignoring softer unpleasant sounds.	Using 'sound' as a verb incorrectly in passive structures., Confusing 'sound' with 'noise'—'sound' is neutral, while 'noise' often has a negative connotation., Forgetting to specify the type of sound (e.g., 'loud sound' vs. just 'sound').
نکته‌های کاربرد	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شه. «صدا» برای توصیف صداهای ناخواسته در بحث‌های محیط زیستی مناسبه، ولی می‌تونه به صورت غیررسمی هم وقتی درباره چیزهای حواس‌پرت‌کننده حرف می‌زنیم، استفاده بشه. Used in both formal and informal contexts. 'Noise' is appropriate to describe unwanted sound in environmental discussions, but can also be used informally when talking about distractions.	از 'sound' (صدا) وقتی حرف از سر و صدا، موسیقی یا هر تجربه شنیداری دیگه‌ای می‌زنی استفاده کن. این یه کلمه خنثی‌ست که برای بیشتر موقعیت‌ها، از جمله مکالمات دوستانه و نوشته‌های رسمی، مناسبه. Use 'sound' when talking about noise, music, or any auditory experience. It's a neutral term suitable for most contexts, including informal conversations and formal writing.

پرسش‌های پرتکرار: Noise در برابر Sound

تفاوت Noise و Sound چیست؟

Noise: A sound that is loud or unpleasant. Sound: Something you hear.

کدام پیشرفته‌تر است: Noise و Sound؟

Noise بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Noise و Sound هم‌سطح CEFR هستند؟

Noise: A2, Sound: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Noise و Sound چیست؟

Noise: noun, Sound: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Noise: The noise from the traffic made it hard to concentrate. Sound: I heard a strange sound coming from the forest.

آیا می‌توانم Noise و Sound را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Noise و Sound به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.