Cool MateNo thanks در برابر Nothing at all thank you
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
No thanks
2000 برتر (رایج)
Nothing at all thank you
غیررسمی5000 برتر (نسبتاً رایج)
رسمیترین: No thanksرایجترین: No thanks
| No thanks | Nothing at all thank you | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //nəʊ θæŋks//🇺🇸 //noʊ θæŋks// | 🇬🇧 //ˈnʌθɪŋ æt ɔːl θæŋk jʊ//🇺🇸 //ˈnʌθɪŋ æt ɔl θæŋk ju// |
| معنا | برای اینکه مودبانه یه چیزی رو رد کنی استفاده میشه.Used to politely refuse something. | یه راه برای اینکه بگی دیگه چیزی نمیخوای.A way to say you don't want anything else. |
| مثال | Would you like some dessert? No thanks. | She offered me dessert, but I replied, 'Nothing at all, thank you.' |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) |
| همآییها | no thanks, say no thanks, give a no thanks, offer no thanks, respond with no thanks | nothing at all, thank you for your help, offering assistance, declining politely, greeting an offer |
| اشتباههای رایج | Saying 'no thank you' in very casual contexts, where 'no thanks' is preferred., Using 'no thanks' in very formal situations where a more elaborate response might be needed. | Using it in a formal email., Saying 'Nothing at all, thank you' instead of 'Nothing at all, thanks' in casual speech., Translating it directly into other languages without adjusting for context. |
| نکتههای کاربرد | وقتی داری یه تعارف یا پیشنهادی رو مودبانه رد میکنی، از «نه ممنون» استفاده کن. این عبارت هم تو موقعیتهای خودمونی و هم بعضی موقعیتهای رسمی مناسبه.Use 'no thanks' when declining offers or suggestions politely. It's appropriate in most informal and some formal situations. | معمولاً وقتی پیشنهادی رو رد میکنی، خودمونی و راحت استفاده میشه. بین دوستا خوبه ولی شاید تو محیط کاری یه کم زیادی خودمونی باشه.Used casually when declining offers. Suitable among friends but may be too informal in business contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: No thanks در برابر Nothing at all thank you
تفاوت No thanks و Nothing at all thank you چیست؟
No thanks: Used to politely refuse something. Nothing at all thank you: A way to say you don't want anything else.
کدام رسمیتر است: No thanks و Nothing at all thank you؟
No thanks رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: No thanks و Nothing at all thank you؟
No thanks در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
No thanks: Would you like some dessert? No thanks. Nothing at all thank you: She offered me dessert, but I replied, 'Nothing at all, thank you.'
آیا میتوانم No thanks و Nothing at all thank you را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. No thanks و Nothing at all thank you به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.