Cool Mateمعنی به فارسی
هیچ کار خوبی بیمجازات نمیماند
معنی No good deed goes unpunished
A saying that suggests helping others may lead to negative consequences.
یک جمله که نشان میدهد کمک به دیگران ممکن است به عواقب منفی منجر شود.
In simple words: Doing something nice can lead to trouble.
انجام یک کار خوب میتواند به دردسر منجر شود.
No good deed goes unpunished در یک جمله
- I helped my friend, but now he blames me for his problems. They say no good deed goes unpunished.به دوستم کمک کردم، اما حالا او من را به خاطر مشکلاتش سرزنش میکند. میگویند هیچ کار خوبی بیمجازات نمیماند.
- After volunteering for the charity, I got stuck with all their leftover responsibilities. No good deed goes unpunished!بعد از اینکه برای خیریه داوطلب شدم، با تمام مسئولیتهای باقیماندهشان گیر کردم. هیچ کار خوبی بیمجازات نمیماند!
- She thought helping her boss would lead to a promotion, but no good deed goes unpunished.او فکر میکرد کمک به رئیسش به ترفیع منجر میشود، اما هیچ کار خوبی بیمجازات نمیماند.
- He rescued the stray dog, but the owner showed up and yelled at him. No good deed goes unpunished.او سگ ولگرد را نجات داد، اما صاحبش آمد و به او فریاد زد. هیچ کار خوبی بیمجازات نمیماند.
- I gave my advice, and it backfired badly. I guess no good deed goes unpunished.من نظر دادم و این کار به شدت به ضررم تمام شد. فکر میکنم هیچ کار خوبی بیمجازات نمیماند.
چطور از No good deed goes unpunished استفاده کنیم
Use this phrase when a good action leads to unexpected negative results. It's often said humorously or cynically.
از این عبارت زمانی استفاده کنید که یک عمل خوب به نتایج منفی غیرمنتظرهای منجر شود. معمولاً به صورت شوخی یا کنایهآمیز گفته میشود.
Grammar pattern
common_idiom
Memory hint
Think of a generous person who helps others but faces backlash. It's ironic!
واژههای مرتبط
Collocations with No good deed goes unpunished
- good deed
- go unpunished
- helping others
Synonyms for No good deed goes unpunished
- irony of kindness
- unexpected consequences
- cynical observation
Common mistakes with No good deed goes unpunished
- Using the phrase in formal contexts.
- Confusing the meaning to suggest good deeds are always rewarded.
- Mispronouncing the phrase as a shorter version.
No good deed goes unpunished appears in
No good deed goes unpunished به زبانهای دیگر
- Arabicالعربية
لا توجد خدمة جليلة دون عقاب
فعل شيء لطيف قد يؤدي إلى مشاكل.
- Bengaliবাংলা
কোনো ভালো কাজই শাস্তি ছাড়া যায় না
ভালো কাজ করলেTrouble হতে পারে।
- GermanDeutsch
Keine gute Tat verhallt ungeahndet
Etwas Nettes zu tun, kann zu Ärger führen.
- SpanishEspañol
No hay buena acción que no sea castigada
Hacer algo bueno puede traerte problemas.
- FrenchFrançais
Nulle bonne action ne reste impunie
Faire quelque chose de gentil peut causer des problèmes.
- Hindiहिन्दी
कोई भी अच्छा काम बिना सज़ा के नहीं रहता
कुछ अच्छा करने से मुसीबत आ सकती है।
- ItalianItaliano
Nessuna buona azione resta impunita
Fare qualcosa di carino può portare guai.
- PortuguesePortuguês
Nenhuma boa ação fica sem punição
Fazer algo legal pode dar problema.
- RussianРусский
За доброе дело накажут
Сделать что-то хорошее может привести к неприятностям.
- Urduاردو
کوئی نیکی بے سزا نہیں رہتی
اچھا کام کرنے سے مصیبت آ سکتی ہے۔
- Chinese中文
No good deed goes unpunished
做好事反而会惹麻烦。
More chunks like No good deed goes unpunished
- TrueA1
connected with facts rather than things that have been invented or guessed
- Is it true
A question asking if a statement or fact is correct.
- HospitalA1
a large building where people who are ill or injured are given medical treatment and care
- CenterA1
the middle point or part of something
- ThreatenB2
to say that you will cause trouble, hurt somebody, etc. if you do not get what you want
- They never do
A phrase indicating that a group never performs an action.
مردم اینها را هم جستجو میکنند
- No good deed goes unpunished جمله با
- No good deed goes unpunished معنی
- No good deed goes unpunished یعنی چه
- No good deed goes unpunished به فارسی
- No good deed goes unpunished تلفظ
- No good deed goes unpunished جمله برای
- No good deed goes unpunished به انگلیسی
- ترجمه No good deed goes unpunished
پرسشهای پرتکرار درباره No good deed goes unpunished
No good deed goes unpunished یعنی چه؟
انجام یک کار خوب میتواند به دردسر منجر شود.
معنی No good deed goes unpunished به فارسی چیست؟
انجام یک کار خوب میتواند به دردسر منجر شود.
تعریف No good deed goes unpunished چیست؟
یک جمله که نشان میدهد کمک به دیگران ممکن است به عواقب منفی منجر شود.
چطور از No good deed goes unpunished در یک جمله استفاده کنیم؟
I helped my friend, but now he blames me for his problems. They say no good deed goes unpunished.
میتوانی مثال دیگری از No good deed goes unpunished بزنی؟
After volunteering for the charity, I got stuck with all their leftover responsibilities. No good deed goes unpunished!
مترادفهای No good deed goes unpunished چیست؟
گزینههای رایج شامل irony of kindness, unexpected consequences, cynical observation است.
چه واژههایی با No good deed goes unpunished میآیند؟
معمولاً با good deed, go unpunished, helping others همراه میشود.
اشتباههای رایج هنگام استفاده از No good deed goes unpunished چیست؟
Using the phrase in formal contexts. Confusing the meaning to suggest good deeds are always rewarded. Mispronouncing the phrase as a shorter version.
No good deed goes unpunished چطور تلفظ میشود؟
US: //noʊ ɡʊd did ɡoʊz ʌnˈpʌnɪʃt//, UK: //nəʊ ɡʊd diːd ɡəʊz ˌʌnˈpʌnɪʃt//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.
No good deed goes unpunished رسمی است یا غیررسمی؟
"No good deed goes unpunished" غیررسمی است، پس برای گفتوگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.
چه زمانی باید از No good deed goes unpunished استفاده کنم؟
از این عبارت زمانی استفاده کنید که یک عمل خوب به نتایج منفی غیرمنتظرهای منجر شود. معمولاً به صورت شوخی یا کنایهآمیز گفته میشود.