Значение на русском

informal common_idiom

No good deed goes unpunished

За доброе дело накажут

🇬🇧 UK //nəʊ ɡʊd diːd ɡəʊz ˌʌnˈpʌnɪʃt// 🇺🇸 US //noʊ ɡʊd did ɡoʊz ʌnˈpʌnɪʃt//

Значение No good deed goes unpunished

A saying that suggests helping others may lead to negative consequences.

Поговорка, которая предполагает, что помощь другим может привести к негативным последствиям.

In simple words: Doing something nice can lead to trouble.

Сделать что-то хорошее может привести к неприятностям.

No good deed goes unpunished в предложении

• I helped my friend, but now he blames me for his problems. They say no good deed goes unpunished.Я помог другу, а теперь он винит меня в своих проблемах. Говорят, за доброе дело накажут.
• After volunteering for the charity, I got stuck with all their leftover responsibilities. No good deed goes unpunished!После того как я поработал волонтером в благотворительной организации, мне пришлось разбираться со всеми их оставшимися обязанностями. За доброе дело накажут!
• She thought helping her boss would lead to a promotion, but no good deed goes unpunished.
• He rescued the stray dog, but the owner showed up and yelled at him. No good deed goes unpunished.
• I gave my advice, and it backfired badly. I guess no good deed goes unpunished.

Как использовать No good deed goes unpunished

Use this phrase when a good action leads to unexpected negative results. It's often said humorously or cynically.

Используйте эту фразу, когда хороший поступок приводит к неожиданным негативным результатам. Часто говорится с юмором или цинизмом.

Grammar pattern

common_idiom

Memory hint

Think of a generous person who helps others but faces backlash. It's ironic!

Похожие слова

Collocations with No good deed goes unpunished

• good deed
• go unpunished
• helping others

Synonyms for No good deed goes unpunished

• irony of kindness
• unexpected consequences
• cynical observation

Common mistakes with No good deed goes unpunished

• Using the phrase in formal contexts.
• Confusing the meaning to suggest good deeds are always rewarded.
• Mispronouncing the phrase as a shorter version.

Частые вопросы о No good deed goes unpunished

Что значит No good deed goes unpunished?

Сделать что-то хорошее может привести к неприятностям.

Что значит No good deed goes unpunished на русском?

Сделать что-то хорошее может привести к неприятностям.

Какое определение у No good deed goes unpunished?

Поговорка, которая предполагает, что помощь другим может привести к негативным последствиям.

Как использовать No good deed goes unpunished в предложении?

I helped my friend, but now he blames me for his problems. They say no good deed goes unpunished.

Можешь привести ещё один пример с No good deed goes unpunished?

After volunteering for the charity, I got stuck with all their leftover responsibilities. No good deed goes unpunished!

Какие синонимы у No good deed goes unpunished?

Распространённые варианты: irony of kindness, unexpected consequences, cynical observation.

Какие слова сочетаются с No good deed goes unpunished?

Часто сочетается с good deed, go unpunished, helping others.

Какие частые ошибки при использовании No good deed goes unpunished?

Using the phrase in formal contexts. Confusing the meaning to suggest good deeds are always rewarded. Mispronouncing the phrase as a shorter version.

Как произносится No good deed goes unpunished?

US: //noʊ ɡʊd did ɡoʊz ʌnˈpʌnɪʃt//, UK: //nəʊ ɡʊd diːd ɡəʊz ˌʌnˈpʌnɪʃt//. Послушай аудио выше, чтобы услышать произношение носителя.

No good deed goes unpunished формальное или неформальное?

"No good deed goes unpunished" неформальное, поэтому подходит для непринуждённых разговоров с друзьями и семьёй.

Когда стоит использовать No good deed goes unpunished?

Используйте эту фразу, когда хороший поступок приводит к неожиданным негативным результатам. Часто говорится с юмором или цинизмом.