Model در برابر Paradigm

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Model

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Paradigm

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) B1

رسمی‌ترین: Paradigm رایج‌ترین: Model

	Model	Paradigm
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈmɒdl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmɑːdl/"]/	🇬🇧 //ˈpær.ə.daɪm// 🇺🇸 //ˈpær.ə.daɪm//
معنا	یک نمایش یا نمونه از چیزی که نحوه کار آن را نشان می‌دهد. A representation or example of something that shows how it works.	یک مثال یا الگوی معمولی از چیزی. A typical example or pattern of something.
مثال	The model of the car was very popular among collectors.	The new theory shifted the scientific paradigm in biology.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	A1	B1
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	full-scale, scale, three-dimensional, assemble, build, construct, aeroplane, airplane, car, model of, excellent, good, role, give somebody, present, propose, citizen, pupil, student, model of, model for, excellent, good, role, give somebody, present, propose, citizen, pupil, student, model of, model for, artist’s, glamour/​glamor, photographic, photograph, pose, shoot, pose for somebody/​something, sit for somebody/​something, artist’s, glamour/​glamor, photographic, photograph, pose, shoot, pose for somebody/​something, sit for somebody/​something, de luxe, luxury, popular, do, make, produce	shift a paradigm, challenge a paradigm, establish a paradigm, scientific paradigm, dominant paradigm
متضادها	original, prototype	anomaly, outlier
اشتباه‌های رایج	Confused with 'mold' or 'mould', which refer to shapes or forms., Using 'model' as a verb without specifying the object it applies to., Mixing up 'model' (noun) with 'model' (verb) in context.	Confused with 'parody' — don't mix up meanings., Incorrectly used in place of 'paradise' — check the meaning., Mispronounced due to unfamiliar syllables.
نکته‌های کاربرد	از 'مدل' هنگام بحث در مورد نمایش‌ها، به خصوص در علم یا طراحی استفاده کنید. مگر اینکه در مورد مد یا نمونه‌های خاص صحبت کنید، در مکالمات معمولی کمتر رایج است. Use 'model' when discussing representations, especially in science or design. It's less common in casual conversations unless talking about fashion or specific examples.	در زمینه‌های علمی و حرفه‌ای استفاده می‌شود؛ در مکالمات غیررسمی کمتر مناسب است. در بحث‌های مربوط به نظریه‌ها یا مدل‌ها رایج است. Used in academic and professional contexts; less appropriate in casual conversation. Common in discussions about theories or models.

پرسش‌های پرتکرار: Model در برابر Paradigm

تفاوت Model و Paradigm چیست؟

Model: A representation or example of something that shows how it works. Paradigm: A typical example or pattern of something.

کدام رسمی‌تر است: Model و Paradigm؟

Paradigm رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Model و Paradigm؟

Model در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Model و Paradigm؟

Paradigm بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Model و Paradigm هم‌سطح CEFR هستند؟

Model: A1, Paradigm: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Model: The model of the car was very popular among collectors. Paradigm: The new theory shifted the scientific paradigm in biology.

آیا می‌توانم Model و Paradigm را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Model و Paradigm به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.