Maybe not در برابر Perhaps

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Maybe not

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

Perhaps

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adverb

رسمی‌ترین: Perhaps رایج‌ترین: Perhaps

	Maybe not	Perhaps
تلفظ	🇬🇧 //ˈmeɪbi nɒt// 🇺🇸 //ˈmeɪbi nɑt//	🇬🇧 /["/pəˈhæps//præps/"]/ 🇺🇸 /["/pərˈhæps/"]/
معنا	یه جورایی یعنی مطمئن نیستی یا شک داری. A way to express doubt or uncertainty about something.	شاید؛ ممکن است درست باشد maybe; it might be true
مثال	Do you think we should go to the party?	‘Are you going to come?’ ‘Perhaps. I'll see how I feel.’
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A2
نقش دستوری		adverb
هم‌آیی‌ها	think maybe not, say maybe not, consider maybe not	perhaps we should, perhaps it is, perhaps he thought
متضادها	-	definitely, certainly
اشتباه‌های رایج	Using in formal writing where a stronger phrase is needed., Confusing with 'maybe' which indicates possibility without disagreement., Overusing in conversations, making replies sound indecisive.	'Perhaps' can't be used as a noun., Confused with 'perchance', which is more archaic., Using 'perhaps' in very direct or commanding statements.
نکته‌های کاربرد	وقتی مطمئن نیستی یا می‌خوای یه جورایی مخالفت کنی، از «شاید نه» استفاده کن. خیلی خودمونیه و معمولاً تو حرف زدن به کار میره. Use 'maybe not' when you're unsure or want to softly disagree. It's casual and often used in conversation.	از 'شاید' در نوشتار یا گفتار رسمی استفاده کن. در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است و 'شاید' بیشتر ترجیح داده می‌شود. وقتی مطمئنی، از آن استفاده نکن. Use 'perhaps' in formal writing or speech. It's less common in casual conversations, where 'maybe' is preferred. Avoid using it when being certain.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Maybe not that fast.

The Pitt › S1 E1

Maybe not.

Maybe not that fast.

The Pitt › S1 E1

Maybe not.

Maybe not

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

- Perhaps he's only stupid... - [actor whooshing]

Breaking Bad › S1 E6

Well, yes, but maybe with a little more salesmanship, perhaps?

Agent Carter › S1 E1

Perhaps "losing" is too nice a word.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

- Perhaps he's only stupid... - [actor whooshing]

Breaking Bad › S1 E6

Well, yes, but maybe with a little more salesmanship, perhaps?

Perhaps

پرسش‌های پرتکرار: Maybe not در برابر Perhaps

تفاوت Maybe not و Perhaps چیست؟

Maybe not: A way to express doubt or uncertainty about something. Perhaps: maybe; it might be true

کدام رسمی‌تر است: Maybe not و Perhaps؟

Perhaps رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Maybe not و Perhaps؟

Perhaps در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Maybe not: Do you think we should go to the party? Perhaps: ‘Are you going to come?’ ‘Perhaps. I'll see how I feel.’

آیا می‌توانم Maybe not و Perhaps را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Maybe not و Perhaps به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.