Mark در برابر Signature

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Mark

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Signature

2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Mark

	Mark	Signature
تلفظ	🇬🇧 /["/mɑːk/","/mɑːks/","/mɑːkt/","/ˈmɑːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/mɑːrk/","/mɑːrks/","/mɑːrkt/","/ˈmɑːrkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪɡnətʃə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪɡnətʃər/"]/
معنا	یک نشانه یا نمادی که چیزی را نشان می‌دهد. A sign or a symbol that shows something.	نام یک شخص که به شیوه خاصی نوشته شده است. A person's name written in a special way.
مثال	Please mark your answers clearly on the test sheet.	Please add your signature at the bottom of the form to confirm your agreement.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	verb	noun
هم‌آیی‌ها	clearly, carefully, indelibly, as, for, in, indelibly, permanently, deeply, effectively, officially, publicly, appear to, seem to, effectively, officially, publicly, appear to, seem to, indelibly, permanently, deeply	illegible, handwritten, valid, put, scrawl, scribble, illegible, handwritten, valid, put, scrawl, scribble, characteristic, distinctive, telltale, detect, bear, leave, signature of
متضادها	erase, remove, ignore	anonymous, unsigned
اشتباه‌های رایج	Confused with 'make' when referring to creating something., Using 'mark' as a noun without context (e.g., 'give a mark' instead of 'give a grade').	Confused with 'autograph' — an autograph is usually meant for fans., Misused in phrases like 'signature dish' when talking about a name., Incorrectly spelled as 'signiture'.
نکته‌های کاربرد	هم در متن و هم در گفتار استفاده می‌شود. برای بحث در مورد نمرات، برداشت‌ها یا نشانه‌ها مناسب است. از استفاده از آن در نوشتار بیش از حد رسمی خودداری کنید. Used in both written and spoken contexts. Appropriate for discussions about grades, impressions, or signs. Avoid using it in overly formal writing.	از 'امضا' زمانی استفاده کنید که به نام نوشته شده کسی اشاره می‌کنید، به‌ویژه در مدارک رسمی. در موقعیت‌های غیررسمی که تمرکز بر روی خط‌خطی نیست، از آن پرهیز کنید. Use 'signature' when referring to someone's written name, especially on official documents. Avoid in casual situations where handwriting is not the focus.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Lander 1 engines, on my mark.

Mark

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

The phone you filmed the Hooded Hero with had the same cryptographic signature

Breaking Bad › S1 E1

No, no. Chili P's my signature.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

The phone you filmed the Hooded Hero with had the same cryptographic signature

Breaking Bad › S1 E1

No, no. Chili P's my signature.

Signature

پرسش‌های پرتکرار: Mark در برابر Signature

تفاوت Mark و Signature چیست؟

Mark: A sign or a symbol that shows something. Signature: A person's name written in a special way.

کدام رایج‌تر است: Mark و Signature؟

Mark در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Mark و Signature؟

Signature بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Mark و Signature هم‌سطح CEFR هستند؟

Mark: A2, Signature: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Mark و Signature چیست؟

Mark: verb, Signature: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Mark: Please mark your answers clearly on the test sheet. Signature: Please add your signature at the bottom of the form to confirm your agreement.

آیا می‌توانم Mark و Signature را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Mark و Signature به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.