Log در برابر Register

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Log

1000 برتر (بسیار رایج) C1 noun

Register

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Log

	Log	Register
تلفظ	🇬🇧 /["/lɒɡ/"]/ 🇺🇸 /["/lɔːɡ/"]/	🇬🇧 /["/ˈredʒɪstə(r)/","/ˈredʒɪstəz/","/ˈredʒɪstəd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈredʒɪstər/","/ˈredʒɪstərz/","/ˈredʒɪstərd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/
معنا	یه تیکه چوب که از درخت بریده شده، یا یه دفتر ثبت اتفاقات. A piece of wood that has been cut from a tree, or a record of events.	یه جور حرف زدن یا نوشتن که به موقعیتش می‌خوره. A way of speaking or writing that fits a situation.
مثال	The ship's captain kept a detailed log of the entire voyage.	You need to register for the conference in advance to secure your spot.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	cut, sawn, fallen, chop, saw, split, blaze, burn, crackle, cabin, house, fire, detailed, daily, captain’s, keep, maintain, update, book, sheet, entry	formally, officially, properly, be required to, have to, must, as, at, for, newly registered, barely, hardly, dimly, fail to, not seem to, begin to
متضادها	discharge, export, erase	colloquial, informal
اشتباه‌های رایج	Confused with 'logged' as a past tense verb., Using 'log' only in relation to trees and not recognizing the meaning of records., Mispronouncing 'log' as 'lag'.	Confused with 'registrar', which is a person who keeps records., Using 'register' to mean 'register for an event', which is different., Misunderstanding the term as only relating to written language, ignoring spoken forms.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره تنه درخت یا ثبت اتفاقات حرف می‌زنی از «log» استفاده کن. توی حرفای خودمونی درباره چوب‌های کوچیک یا کارهای روزمره، مگر اینکه منظورت دفتر ثبت وقایع باشه، ازش استفاده نکن. Use 'log' when referring to tree trunks or records of events. Avoid in casual conversations about smaller sticks or everyday actions unless specifically referencing a log book.	وقتی درباره سطح رسمی بودن زبان حرف می‌زنی از «رجیستر» استفاده کن. هم توی بحث‌های آکادمیک و هم غیررسمی مناسبه. سعی کن توی موقعیت‌های خیلی خودمونی یا با استفاده از کلمات عامیانه ازش استفاده نکنی. Use 'register' when discussing levels of formality in language. Appropriate in both academic and casual discussions. Avoid using it in purely informal or slang contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

ALFRED: Logs as well? BRUCE: Everything.

Log

Waitresses. Fuckin' forget it. No way they're takin' a bullet for the register.

Breaking Bad › S1 E4

and she also worked the cash register.

Waitresses. Fuckin' forget it. No way they're takin' a bullet for the register.

Breaking Bad › S1 E4

and she also worked the cash register.

Register

پرسش‌های پرتکرار: Log در برابر Register

تفاوت Log و Register چیست؟

Log: A piece of wood that has been cut from a tree, or a record of events. Register: A way of speaking or writing that fits a situation.

کدام رایج‌تر است: Log و Register؟

Log در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Log و Register؟

Log بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Log و Register هم‌سطح CEFR هستند؟

Log: C1, Register: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Log و Register چیست؟

Log: noun, Register: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Log: The ship's captain kept a detailed log of the entire voyage. Register: You need to register for the conference in advance to secure your spot.

آیا می‌توانم Log و Register را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Log و Register به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.