Last در برابر Latest

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Last

1000 برتر (بسیار رایج) A1 determiner

Latest

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

	Last	Latest
تلفظ	🇬🇧 //lɑːst// 🇺🇸 //læst//	🇬🇧 /["/ˈleɪtɪst/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪtɪst/"]/
معنا	آخرین بخش یا چیز. The final part or thing.	جدیدترین یا تازه‌ترین the most recent or newest
مثال	This is the last cookie on the plate.	the latest craze/fashion/trend
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B1
نقش دستوری	determiner	adjective
هم‌آیی‌ها	last minute, last resort, last chance	latest news, latest trends, latest updates, latest technology, latest developments
متضادها	first	earliest, oldest
اشتباه‌های رایج	Confusing 'last' with 'latest' - 'last' refers to the end, while 'latest' refers to the most recent., Using 'last' when describing time periods instead of 'final'., Misplacing 'last' when it should come before the noun, like 'the last day' instead of 'day last'.	'Latest' is often confused with 'last' - 'last' refers to the final item in a series., Using 'latest' when the context isn't about time, like emotions., Incorrectly pairing 'latest' with the wrong noun, e.g., saying 'latest newses'.
نکته‌های کاربرد	از «آخرین» برای توصیف چیزی که در انتها می‌آید استفاده کنید. هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی کاربرد دارد. Use 'last' to describe something that comes at the end. It can be used in both formal and informal contexts.	از «آخرین» برای چیزهایی مثل آخرین اخبار یا محصولات جدید استفاده کنید. هم برای صحبت کردن و هم نوشتن مناسب است، اما در نوشته‌های خیلی رسمی از آن دوری کنید. Use 'latest' for things like news updates or new products. It's suitable for both spoken and written contexts but avoid using it in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Last one you're like to have.

Breaking Bad › S1 E4

Christ, these last 48 hours.

Breaking Bad › S1 E5

Now, this last one, cancer,

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Last one you're like to have.

Breaking Bad › S1 E4

Christ, these last 48 hours.

Last

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The hour is later than you think.

Top Gear › S1 E1

The latest in a long line of raging bulls from Italy's maddest supercar maker.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The hour is later than you think.

Top Gear › S1 E1

The latest in a long line of raging bulls from Italy's maddest supercar maker.

Latest

پرسش‌های پرتکرار: Last در برابر Latest

تفاوت Last و Latest چیست؟

Last: The final part or thing. Latest: the most recent or newest

کدام پیشرفته‌تر است: Last و Latest؟

Latest بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Last و Latest هم‌سطح CEFR هستند؟

Last: A1, Latest: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Last و Latest چیست؟

Last: determiner, Latest: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Last: This is the last cookie on the plate. Latest: the latest craze/fashion/trend

آیا می‌توانم Last و Latest را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Last و Latest به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.