Label در برابر Name

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Label

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Name

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Label	Name
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈleɪbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪbl/"]/	🇬🇧 /["/neɪm/"]/ 🇺🇸 /["/neɪm/"]/
معنا	یک کلمه یا نماد که به شما می‌گوید چیزی چیست. A word or symbol that tells you what something is.	کلمه‌ای که نشان می‌دهد کسی کیست. A word that shows who someone is.
مثال	Please attach a label to each box so we know what’s inside.	My name is Sarah and I love to read.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	adhesive, sticky, package, bear, carry, have, on a/​the label, label on, ideological, party, apply, assign, attach, music, record, major, launch, sign to, sign with, under a/​the label	Christian, first, given, have, bear, carry, appear, sound…, imply something, badge, tag, plate, by name, by the name of, in somebody/​something’s name, a change of name, give your name to something, a list of names, big, good, bad, have, become, make, name for, somebody’s name is mud, big, familiar, famous
متضادها	unlabelled, nameless	unknown, anonymous
اشتباه‌های رایج	'Label' is sometimes confused with 'tag' even though they can have different uses., Learners might forget to use 'label' as a verb and instead use it only as a noun., Some learners use 'label' incorrectly in plural forms like 'labeles'.	Confusing 'name' with 'title', forgetting they are different concepts., Using 'name' as a verb incorrectly, such as 'I name the car'., Not capitalizing proper nouns when referring to names.
نکته‌های کاربرد	از 'برچسب' برای اشاره به نام‌ها یا برچسب‌ها برای اقلام استفاده کنید. در هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری مناسب است، اما در مکالمات خیلی غیررسمی از آن استفاده نکنید. Use 'label' when referring to names or tags for items. It's appropriate in both spoken and written contexts, but avoid using it in very casual conversations.	از 'نام' برای صحبت درباره عنوان شخصی یا هویت کسی استفاده کنید. از استفاده در مدارک رسمی که ممکن است عناوین مناسب‌تری داشته باشند، خودداری کنید. Use 'name' when talking about someone's personal title or identity. Avoid using it in very formal documents where titles may be more appropriate.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

John, on the luggage, there's a label.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Did it have a label on it?

Sherlock › S1 E1

John, on the luggage, there's a label.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Did it have a label on it?

Label

Band Of Brothers › S1 E1

Name?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

You have a name, an inheritance.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Just her name.

Band Of Brothers › S1 E1

Name?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

You have a name, an inheritance.

Name

پرسش‌های پرتکرار: Label در برابر Name

تفاوت Label و Name چیست؟

Label: A word or symbol that tells you what something is. Name: A word that shows who someone is.

کدام پیشرفته‌تر است: Label و Name؟

Label بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Label و Name هم‌سطح CEFR هستند؟

Label: B1, Name: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Label و Name چیست؟

Label: noun, Name: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Label: Please attach a label to each box so we know what’s inside. Name: My name is Sarah and I love to read.

آیا می‌توانم Label و Name را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Label و Name به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.