Key در برابر Password

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Key

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Password

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Key	Password
تلفظ	🇬🇧 /["/kiː/"]/ 🇺🇸 /["/kiː/"]/	🇬🇧 /["/ˈpɑːswɜːd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpæswɜːrd/"]/
معنا	یه چیز فلزی کوچیک که باهاش قفل رو باز می‌کنی. A small metal thing that you use to open a lock.	یک کلمه یا عبارت مخفی برای دسترسی به چیزی. A secret word or phrase used to access something.
مثال	I lost the key to my house last night.	Enter a username and password to get into the system.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	master, skeleton, duplicate, bunch, ring, set, turn, insert, put in, open, unlock, lock, with a/​the key, key for, key to, get a key cut, have, hold, key to, Alt, arrow, backspace, row, hit, hold down, press, organ, piano, etc., caress, stroke, touch, major, minor, high, change, change, change, signature, in a/​the key, key of, a change of key	correct, valid, user, know, remember, choose, correct, valid, user, know, remember, choose
متضادها	lock	open, access
اشتباه‌های رایج	Confused with 'cue' when talking about hints., Using 'key' as a verb incorrectly., Forgetting to specify the type of key (e.g. car key, house key).	Confusing with 'username' or 'login', Not capitalizing special characters as needed, Using easily guessable passwords like '123456'
نکته‌های کاربرد	از "کلید" وقتی حرف از باز کردن در یا روشن کردن ماشینه استفاده کن. سعی کن تو موقعیت‌های خیلی رسمی ازش استفاده نکنی، مگر اینکه منظورت "مفاهیم کلیدی" یا "افراد کلیدی" باشه. Use 'key' when talking about unlocking doors or starting cars. Avoid using it in overly formal contexts unless referring to 'key concepts' or 'key players'.	در زمینه‌هایی که نیاز به امنیت دارند، مانند حساب‌های آنلاین استفاده می‌شود. از استفاده در محیط‌های غیررسمی یا مکالمات عادی خودداری کنید. Used in contexts requiring security, like online accounts. Avoid using informal settings or casual conversation.

پرسش‌های پرتکرار: Key در برابر Password

تفاوت Key و Password چیست؟

Key: A small metal thing that you use to open a lock. Password: A secret word or phrase used to access something.

کدام پیشرفته‌تر است: Key و Password؟

Password بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Key و Password هم‌سطح CEFR هستند؟

Key: A1, Password: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Key و Password چیست؟

Key: noun, Password: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Key: I lost the key to my house last night. Password: Enter a username and password to get into the system.

آیا می‌توانم Key و Password را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Key و Password به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.