Joint در برابر Mutual

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Joint

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Mutual

2000 برتر (رایج) C1 adjective

	Joint	Mutual
تلفظ	🇬🇧 /["/dʒɔɪnt/"]/ 🇺🇸 /["/dʒɔɪnt/"]/	🇬🇧 /["/ˈmjuːtʃuəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmjuːtʃuəl/"]/
معنا	جایی که دو قسمت به هم می‌رسند یا وصل می‌شوند. A place where two parts meet or connect.	به اشتراک گذاشته شده توسط دو یا چند نفر. Shared by two or more people.
مثال	a joint account *(= a bank account in the name of more than one person, for example shared by a couple)*	**mutual respect/understanding**
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	joint venture, joint effort, joint decision, joint account, joint meeting	mutual understanding, mutual respect, mutual friends
متضادها	separate, disjointed	unilateral, one-sided
اشتباه‌های رایج	Confused with 'joined' as a verb., Used incorrectly as a synonym for 'single'., Mistaken plural forms, e.g., 'joints' used in singular contexts.	Confused with 'reciprocal' - not always interchangeable., Used incorrectly with singular nouns - should be plural or collective., Omitting necessary context - 'mutual' needs to describe something shared.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های مختلفی استفاده می‌شود، از جمله آناتومی، تجارت (مشارکت تجاری) و گردهمایی‌های اجتماعی (جلسه مشترک). در زمینه‌های خیلی رسمی یا هنگام بحث در مورد موجودیت‌های جداگانه از آن اجتناب کنید. Used in a range of contexts, including anatomy, business (joint venture), and social gatherings (joint meeting). Avoid in overly formal contexts or when discussing separate entities.	معمولاً برای توصیف احساسات، توافق‌ها یا روابطی که شامل هر دو طرف است، استفاده می‌شود. در زمینه‌های رسمی، 'متقابل' مناسب است، اما ممکن است در مکالمات غیررسمی کمی پیچیده به نظر برسد. Commonly used to describe feelings, agreements, or relationships that involve both parties. In formal contexts, 'mutual' is appropriate, but may sound overly complex in casual conversation.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Big Kahuna Burger ! That's that Hawaiian burger joint.

Joint

پرسش‌های پرتکرار: Joint در برابر Mutual

تفاوت Joint و Mutual چیست؟

Joint: A place where two parts meet or connect. Mutual: Shared by two or more people.

کدام پیشرفته‌تر است: Joint و Mutual؟

Mutual بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Joint و Mutual هم‌سطح CEFR هستند؟

Joint: B2, Mutual: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Joint و Mutual چیست؟

Joint: adjective, Mutual: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Joint: a joint account *(= a bank account in the name of more than one person, for example shared by a couple)* Mutual: **mutual respect/understanding**

آیا می‌توانم Joint و Mutual را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Joint و Mutual به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.