It is what it is در برابر That's the way these things go

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

It is what it is

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

That's the way these things go

2000 برتر (رایج)

رسمی‌ترین: That's the way these things go

	It is what it is	That's the way these things go
تلفظ	🇬🇧 //ɪt ɪz wɒt ɪt ɪz// 🇺🇸 //ɪt ɪz wɑt ɪt ɪz//	🇬🇧 //ðæts ðə weɪ ðiːz θɪŋz ɡəʊ// 🇺🇸 //ðæts ðə weɪ ðiz θɪŋz ɡoʊ//
معنا	یه وضعیتی رو همون‌جوری که هست قبول کن. Accept a situation as it is.	اینجوریه که کارها انجام می‌شن یا معمولاً اتفاق می‌افتن. This is how things happen or are usually done.
مثال	When the project failed despite our efforts, we just said, 'It is what it is.'	When the project failed, I just thought, 'That's the way these things go.'
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	accept it as is, deal with it, live with it	go smoothly, go wrong, go as planned
اشتباه‌های رایج	Using it in a serious or formal discussion., Confusing it with 'that's how it goes' which has slightly different connotations., Misplacing the phrase in a sentence structure.	Using it in overly formal situations., Misunderstanding its meaning as negative when it's more about acceptance., Confusing with similar phrases like 'that's life'.
نکته‌های کاربرد	اغلب در مکالمات روزمره برای پذیرش یک موقعیت استفاده می‌شود؛ ممکن است در موقعیت‌های رسمی مناسب نباشد. Often used in casual conversation to express acceptance of a situation; may not be appropriate in formal contexts.	برای نشون دادن پذیرش یه موقعیت استفاده می‌شه. معمولاً خودمونیه و تو موقعیت‌های رسمی کمتر کاربرد داره. Used to express acceptance of a situation. Typically casual; less appropriate in formal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Breaking Bad › S1 E5

it is what it is, I guess.

It is what it is

That's the way these things go.

That's the way these things go

پرسش‌های پرتکرار: It is what it is در برابر That's the way these things go

تفاوت It is what it is و That's the way these things go چیست؟

It is what it is: Accept a situation as it is. That's the way these things go: This is how things happen or are usually done.

کدام رسمی‌تر است: It is what it is و That's the way these things go؟

That's the way these things go رسمی‌ترین آن‌هاست.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

It is what it is: When the project failed despite our efforts, we just said, 'It is what it is.' That's the way these things go: When the project failed, I just thought, 'That's the way these things go.'

آیا می‌توانم It is what it is و That's the way these things go را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. It is what it is و That's the way these things go به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.