Initiative در برابر Plan

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Initiative

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Plan

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Initiative	Plan
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪˈnɪʃətɪv/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈnɪʃətɪv/"]/	🇬🇧 /["/plæn/"]/ 🇺🇸 /["/plæn/"]/
معنا	یک برنامه یا راهی برای شروع چیزی جدید یا حل یک مشکل. A plan or way to start something new or to solve a problem.	یه جور راه برای مرتب کردن کارهایی که می‌خوای در آینده انجام بدی. A way to organize things you want to do in the future.
مثال	She took the initiative to start the community garden project.	I have a plan for the weekend.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	fresh, new, innovative, range, series, undertake, plan, develop, be aimed at something, be designed to, seek to do something, initiative against, initiative by, initiative for, great, real, individual, have, display, show, on somebody’s initiative, initiative in, a lack of initiative, on your own initiative, have, hold, gain, come from somebody/​something, lie with somebody, initiative in	ambitious, audacious, grand, have, come up with, create, be afoot, be aimed at something, call for something, plan for, plan to, go to plan, a plan of action, a plan of attack, ambitious, audacious, grand, have, come up with, create, be afoot, be aimed at something, call for something, plan for, plan to, go to plan, a plan of action, a plan of attack, street, town, seating, draw, file, show something, street, town, seating, draw, file, show something, street, town, seating, draw, file, show something, pension, retirement, savings, set up
متضادها	inactivity, indifference	disorganize, neglect
اشتباه‌های رایج	Confused with 'initiatives' as a singular noun., Using it without specifying the noun it relates to., Overgeneralizing by using 'initiative' to mean all plans.	Confused with 'strategy' - plan is more general., Overusing in casual conversation when simpler words like 'idea' would suffice., Using 'plan' with incorrect grammar, like saying 'plan to do' without the 'to.'
نکته‌های کاربرد	معمولاً در زمینه‌های تجاری یا سازمانی استفاده می‌شود. از استفاده در محیط‌های خیلی غیررسمی خودداری کنید. به عنوان مثال، 'آنها یک ابتکار جدید برای بهبود کار تیمی راه‌اندازی کردند.' Often used in business or organizational contexts. Avoid using in very casual settings. For example, 'They launched a new initiative to improve teamwork.'	وقتی درباره‌ی کارهای آینده یا قصد و نیتت حرف می‌زنی از «برنامه» استفاده کن. هم تو جمع‌های خودمونی خوبه، هم تو محیط کار، ولی سعی کن تو جاهای خیلی رسمی که اصطلاحات خاص خودشون رو دارن، ازش استفاده نکنی. Use 'plan' when discussing future activities or intentions. It's appropriate in both casual and professional settings, but avoid using it in very formal contexts where specific terminology is preferred.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Cards › S1 E1

He announces his education initiative on Monday.

Initiative

or push on to Edmunds' with Plan B.

Did everything go as planned ?

Your men, your plan.

or push on to Edmunds' with Plan B.

Did everything go as planned ?

Plan

پرسش‌های پرتکرار: Initiative در برابر Plan

تفاوت Initiative و Plan چیست؟

Initiative: A plan or way to start something new or to solve a problem. Plan: A way to organize things you want to do in the future.

کدام پیشرفته‌تر است: Initiative و Plan؟

Initiative بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Initiative و Plan هم‌سطح CEFR هستند؟

Initiative: B2, Plan: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Initiative و Plan چیست؟

Initiative: noun, Plan: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Initiative: She took the initiative to start the community garden project. Plan: I have a plan for the weekend.

آیا می‌توانم Initiative و Plan را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Initiative و Plan به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.