Hand در برابر Palm

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Hand

قطعهٔ پربسامد A1 noun

Palm

2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Hand

	Hand	Palm
تلفظ	🇬🇧 /["/hænd/"]/ 🇺🇸 /["/hænd/"]/	🇬🇧 /["/pɑːm/"]/ 🇺🇸 /["/pɑːm/"]/
معنا	قسمتی از بدن که در انتهای دستت قرار داره و برای گرفتن چیزها استفاده می‌شه. The part of your body at the end of your arm used for holding things.	قسمت داخلی دستت از مچ تا انگشت‌ها. The inside part of your hand from the wrist to the fingers.
مثال	She raised her hand to ask a question.	She has a small tattoo on her left palm.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	قطعهٔ پربسامد	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	left, right, beautiful, take, grab, reach for, shake, tremble, be outstretched, gesture, movement, position, by hand, by… hands, in your hand, ball your hands into fists, fall into the wrong hands, get your hands off somebody/​something, give somebody, lend (somebody), need, have, strengthen, hand in, bad, good, deal (somebody), get, have, bad, good, deal (somebody), get, have	coconut, date, oil, tree, branch, frond, soft, sweaty, warm, hold up, raise, extend, sweat, face, rest, reader, reading, print, against your palms, between your palms, in your palm
متضادها	foot, leg	backhand
اشتباه‌های رایج	Confused with 'hands' when referring to both the left and right., Using 'hand' instead of 'hands' in phrases like 'give a hand.'	Confused with 'palm tree' – referring to the tree instead of the hand., Mispronounced as 'pahm' instead of 'palm'., Using 'palms' incorrectly as a singular noun.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در مکالمات روزمره استفاده می‌شه. ممکنه در نوشتار رسمی وقتی به معنی کمک به کار می‌ره، مناسب نباشه (به جای اون از 'کمک' استفاده کن). Commonly used in everyday conversation. May not be appropriate in formal writing when referring to assistance (use 'help' instead).	معمولاً توی مکالمه‌های روزمره استفاده میشه؛ معمولاً توی نوشته‌های رسمی نمیاد. بیشتر وقتی در مورد دست‌ها صحبت می‌کنیم کاربرد داره، مثلاً «دستش رو بالا آورد تا چشم‌هاش رو با کف دستش بپوشونه.» Used in everyday conversation; not typically used in formal writing. Commonly used when referring to hands, such as 'He raised his palm to shield his eyes.'

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Dragons › S1 E1

The king has an heir, my lord hand.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

A disappearing domestic at one hand,

Game Of Thrones › S1 E1

They murdered the last Hand.

House Of Dragons › S1 E1

The king has an heir, my lord hand.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

A disappearing domestic at one hand,

Hand

پرسش‌های پرتکرار: Hand در برابر Palm

تفاوت Hand و Palm چیست؟

Hand: The part of your body at the end of your arm used for holding things. Palm: The inside part of your hand from the wrist to the fingers.

کدام رایج‌تر است: Hand و Palm؟

Hand در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Hand و Palm؟

Palm بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Hand و Palm هم‌سطح CEFR هستند؟

Hand: A1, Palm: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Hand و Palm چیست؟

Hand: noun, Palm: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Hand: She raised her hand to ask a question. Palm: She has a small tattoo on her left palm.

آیا می‌توانم Hand و Palm را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Hand و Palm به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.