Grant در برابر Subsidy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Grant

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 verb

Subsidy

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Grant

	Grant	Subsidy
تلفظ	🇬🇧 /["/ɡrɑːnt/","/ɡrɑːnts/","/ˈɡrɑːntɪd/","/ˈɡrɑːntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɡrænt/","/ɡrænts/","/ˈɡræntɪd/","/ˈɡræntɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈsʌbsədi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌbsədi/"]/
معنا	دادن چیزی، مخصوصاً به صورت رسمی. To give something, especially officially.	پولی که دولت برای حمایت از یک کسب‌وکار یا خدمت می‌دهد. Money given by the government to help support a business or service.
مثال	The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.	agricultural subsidies
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	verb	noun
هم‌آیی‌ها	expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to, expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to	big, generous, heavy, amount, level, get, receive, lose, payments, scheme, system, subsidy for, subsidy on, subsidy to, a cut in subsidies, a reduction in subsidies, the abolition of subsidies
متضادها	revoke, withhold	tax, fee
اشتباه‌های رایج	Confused with 'granted' which is the past tense., Using 'grant' without an object., Mixing up 'grant' with 'gift', thinking they are interchangeable.	Confused with 'subsidize' as a verb., Misuse as a countable noun without understanding it is often uncountable in general use., Used in informal contexts where a simpler term like 'help' would suffice.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در زمینه‌های رسمی مثل محیط‌های قانونی یا آموزشی استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید. Typically used in formal contexts such as legal or educational settings. Avoid in casual conversations.	معمولاً در اقتصاد و سیاست استفاده می‌شود. در بحث‌های رسمی درباره بودجه دولتی مناسب‌تر است و در مکالمات روزمره کمتر رایج است. Typically used in economics and politics. It's more appropriate in formal discussions about government funding and less common in casual conversation.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

if Mr. Woltz would grant us a favor.

Band Of Brothers › S1 E1

Thank you, Sergeant Grant.

if Mr. Woltz would grant us a favor.

Band Of Brothers › S1 E1

Thank you, Sergeant Grant.

Grant

پرسش‌های پرتکرار: Grant در برابر Subsidy

تفاوت Grant و Subsidy چیست؟

Grant: To give something, especially officially. Subsidy: Money given by the government to help support a business or service.

کدام رایج‌تر است: Grant و Subsidy؟

Grant در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Grant و Subsidy؟

Subsidy بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Grant و Subsidy هم‌سطح CEFR هستند؟

Grant: B2, Subsidy: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Grant و Subsidy چیست؟

Grant: verb, Subsidy: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Grant: The teacher decided to grant the students extra time for their assignment. Subsidy: agricultural subsidies

آیا می‌توانم Grant و Subsidy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Grant و Subsidy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.