Four to one در برابر Unlikely

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Four to one

بیش از 10000 (کمتر رایج)

Unlikely

2000 برتر (رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Unlikely

	Four to one	Unlikely
تلفظ	🇬🇧 //fɔː tə wʌn// 🇺🇸 //fɔr tə wʌn//	🇬🇧 /["/ʌnˈlaɪkli/"]/ 🇺🇸 /["/ʌnˈlaɪkli/"]/
معنا	یه جورایی یعنی احتمال اتفاق افتادنش خیلی کمه. A way to say something is very unlikely to happen.	احتمال وقوع یا درست بودن آن کم است. Not likely to happen or to be true.
مثال	The team was given four to one odds to win the championship.	It is unlikely that it will rain today given the clear skies.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B1
نقش دستوری		adjective
هم‌آیی‌ها	odds of four to one, bet four to one, four to one payout, four to one against, four to one chance	appear, be, look, extremely, fairly, very, appear, be, look, extremely, fairly, very, appear, be, look, extremely, fairly, very
متضادها	-	likely, probable, certain
اشتباه‌های رایج	Using the phrase in a formal context., Confusing it with 'one to four', which means the opposite odds., Thinking it means something is likely to happen.	Confused with 'unlikely' vs 'unlikelyhood', Incorrectly using it in an informal context where 'improbable' might fit better., Using 'unlikely' to describe a person's character instead of a situation.
نکته‌های کاربرد	معمولاً تو حرفای خودمونی، مخصوصاً وقتی پای شرط‌بندی وسط باشه یا در مورد شانس حرف می‌زنیم، استفاده می‌شه. تو نوشته‌های رسمی بهتره استفاده نشه. Used in informal contexts, especially in gambling or when discussing odds. Avoid in formal writing.	از 'غیرمحتمل' برای توصیف موقعیت‌ها یا نتایجی که انتظار نمی‌رود استفاده کنید. در زمینه‌های خنثی مناسب‌تر است؛ در نوشتارهای بسیار رسمی از آن پرهیز کنید. Use 'unlikely' to describe situations or outcomes that are not expected. It's more appropriate in neutral contexts; avoid in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Peaky Blinders › S1 E1

Four to one.

Four to one

Succession › S1 E1

in the event of my unlikely demise,

Sherlock › S1 E1

Unlikely you've got an extended family, not one you're close to.

Succession › S1 E1

in the event of my unlikely demise,

Sherlock › S1 E1

Unlikely you've got an extended family, not one you're close to.

Unlikely

پرسش‌های پرتکرار: Four to one در برابر Unlikely

تفاوت Four to one و Unlikely چیست؟

Four to one: A way to say something is very unlikely to happen. Unlikely: Not likely to happen or to be true.

کدام رایج‌تر است: Four to one و Unlikely؟

Unlikely در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Four to one: The team was given four to one odds to win the championship. Unlikely: It is unlikely that it will rain today given the clear skies.

آیا می‌توانم Four to one و Unlikely را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Four to one و Unlikely به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.