Foolhardy maybe در برابر Reckless

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Foolhardy maybe

غیررسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Reckless

3000 برتر (رایج) B1 adjective

رسمی‌ترین: Reckless رایج‌ترین: Reckless

	Foolhardy maybe	Reckless
تلفظ	🇬🇧 //ˈfuːlˌhɑːdi ˈmeɪbi// 🇺🇸 //ˈfuːlˌhɑːrdi ˈmeɪbi//	🇬🇧 //ˈrɛkləs// 🇺🇸 //ˈrɛkləs//
معنا	شاید یه کار خطرناک Acting without thinking about the danger or risks.	کاری رو کردن بدون اینکه به عواقبش فکر کنی، که معمولاً خطرناکه. Acting without thinking about the consequences, often leading to danger.
مثال	His foolhardy maybe decision to climb the mountain alone surprised everyone.	His reckless driving put everyone on the road at risk.
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B1
نقش دستوری		adjective
هم‌آیی‌ها	foolhardy behavior, foolhardy decision, foolhardy efforts	reckless behavior, reckless abandon, reckless driving, reckless decision, reckless spending
متضادها	-	careful, cautious, prudent
اشتباه‌های رایج	Confused with 'foolish' which implies lack of wisdom, while 'foolhardy' suggests brave but reckless behavior., Overusing it in serious contexts where it might seem trivializing.	Confusing with 'careless' - 'reckless' suggests danger while 'careless' may not., Using 'reckless' without a noun - remember to describe something (e.g., reckless behavior).
نکته‌های کاربرد	Use in casual discussions to describe risky behavior; not appropriate in formal writing.	از «بی‌احتیاط» برای توصیف کارهایی که از روی بی‌دقتی انجام می‌شن استفاده کن. بیشتر برای موقعیت‌های جدی مثل رانندگی مناسبه. تو مکالمه‌های روزمره کمتر استفاده می‌شه. Use 'reckless' to describe actions that are careless. More appropriate in serious contexts, like driving. Less common in casual speech.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

Foolhardy, maybe. He's a Took.

Foolhardy maybe

- Nice reckless flying! - Learned from the master.

Reckless

پرسش‌های پرتکرار: Foolhardy maybe در برابر Reckless

تفاوت Foolhardy maybe و Reckless چیست؟

Foolhardy maybe: Acting without thinking about the danger or risks. Reckless: Acting without thinking about the consequences, often leading to danger.

کدام رسمی‌تر است: Foolhardy maybe و Reckless؟

Reckless رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Foolhardy maybe و Reckless؟

Reckless در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Foolhardy maybe: His foolhardy maybe decision to climb the mountain alone surprised everyone. Reckless: His reckless driving put everyone on the road at risk.

آیا می‌توانم Foolhardy maybe و Reckless را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Foolhardy maybe و Reckless به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.