Evil در برابر Sinister

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Evil

1000 برتر (بسیار رایج) B2 adjective

Sinister

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) B1 adjective

رسمی‌ترین: Sinister رایج‌ترین: Evil

	Evil	Sinister
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈiːvl//ˈiːvɪl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈiːvl/"]/	🇬🇧 //ˈsɪnɪstə// 🇺🇸 //ˈsɪnɪstɚ//
معنا	خیلی بد یا مضر؛ از نظر اخلاقی نادرست. Very bad or harmful; morally wrong.	چیزی بد یا شیطانی که باعث نگرانی می‌شود. Something bad or evil that causes worry.
مثال	The story features an evil villain who tries to take over the world.	The sinister music in the movie made me feel anxious.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, look, seem, particularly, really, truly	sinister plan, sinister smile, sinister character
متضادها	good, kind, virtuous	benevolent, harmless, kind
اشتباه‌های رایج	'Evil' is often confused with 'mean' or 'bad', but it suggests a deeper moral wrongdoing., Learners might say 'evilness', which is less common than 'evilness' or just 'evil'.	Used interchangeably with 'mysterious' without understanding the negative connotation., Confused with 'sinisterly', the adverb form, when trying to describe actions.
نکته‌های کاربرد	برای توصیف چیزی یا کسی که باعث آسیب می‌شود یا نیت‌های بدی دارد استفاده می‌شود. می‌تواند هم در زمینه‌های جدی و هم در زمینه‌های شوخی استفاده شود، اما در بحث‌های جدی مراقب باشید تا بیش از حد نمایشی به نظر نرسید. Used to describe something or someone that causes harm or has bad intentions. Can be used in both serious and playful contexts, but be cautious using it in serious discussions to avoid sounding overly dramatic.	از 'شیطانی' برای توصیف احساسی یا جوی که تهدیدآمیز یا شیطانی به نظر می‌رسد استفاده کنید. بیشتر در زمینه‌های رسمی رایج است. Use 'sinister' to describe a feeling or an atmosphere that seems threatening or evil. It is more common in formal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

not evil.

and the tyranny of evil men.

The Lord Of The Rings › The return of the king

That mountain is evil.

not evil.

and the tyranny of evil men.

Evil

Agatha Christies Poirot › S1 E1

And of course you see some sinister point

Sinister

پرسش‌های پرتکرار: Evil در برابر Sinister

تفاوت Evil و Sinister چیست؟

Evil: Very bad or harmful; morally wrong. Sinister: Something bad or evil that causes worry.

کدام رسمی‌تر است: Evil و Sinister؟

Sinister رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Evil و Sinister؟

Evil در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Evil و Sinister؟

Evil بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Evil و Sinister هم‌سطح CEFR هستند؟

Evil: B2, Sinister: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Evil و Sinister چیست؟

Evil: adjective, Sinister: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Evil: The story features an evil villain who tries to take over the world. Sinister: The sinister music in the movie made me feel anxious.

آیا می‌توانم Evil و Sinister را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Evil و Sinister به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.