Cool MateEvery man for himself در برابر Selfish
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Every man for himself
غیررسمی5000 برتر (نسبتاً رایج)
Selfish
2000 برتر (رایج)
رسمیترین: Selfishرایجترین: Selfish
| Every man for himself | Selfish | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ˈɛvri mæn fə hɪmˈsɛlf//🇺🇸 //ˈɛvri mæn fɔr hɪmˈsɛlf// | 🇬🇧 //ˈsɛlfɪʃ//🇺🇸 //ˈsɛlfɪʃ// |
| معنا | هر کسی باید اول از همه مراقب خودش باشه.Each person should take care of themselves first. | فقط به خودت اهمیت دادن و به دیگران نه.Caring only about yourself and not others. |
| مثال | In this harsh environment, it's truly every man for himself. | His selfish behavior drove his friends away. |
| سطح زبانی | غیررسمی | خنثی |
| میزان رواج | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | survival of the fittest, rude awakening, dog eat dog | selfish behavior, selfish act, selfish person, selfish desire, selfish motives |
| متضادها | - | selfless, unselfish, generous, altruistic |
| اشتباههای رایج | Misuse in formal contexts, as it's informal and somewhat selfish., Confused with 'every man for himself and God for us all', which is a more complex phrase. | Confused with 'self-centered', which can imply a broader personality trait., Using 'selfish' to describe a situation rather than a person., Overusing it as a label rather than describing specific actions. |
| نکتههای کاربرد | معمولاً تو موقعیتهای رقابتی یا پراسترس که آدما باید اولویت رو به نیازهای خودشون بدن، استفاده میشه.Often used in competitive or stressful situations where individuals must prioritize their own needs over others. | از «خودخواه» برای توصیف کسی استفاده کنید که نیازهای خود را بر دیگران ترجیح میدهد. این کلمه خنثی است اما میتواند منفی تلقی شود. از استفاده از آن در زمینههای رسمی هنگام بحث در مورد شخصیتهای پیچیده خودداری کنید.Use 'selfish' to describe someone who prioritizes their own needs over others. It is neutral but can be seen as negative. Avoid using it in formal contexts when discussing complex personalities. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Every man for himself در برابر Selfish
تفاوت Every man for himself و Selfish چیست؟
Every man for himself: Each person should take care of themselves first. Selfish: Caring only about yourself and not others.
کدام رسمیتر است: Every man for himself و Selfish؟
Selfish رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Every man for himself و Selfish؟
Selfish در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Every man for himself: In this harsh environment, it's truly every man for himself. Selfish: His selfish behavior drove his friends away.
آیا میتوانم Every man for himself و Selfish را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Every man for himself و Selfish به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.