Downtime در برابر Leisure

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Downtime

2000 برتر (رایج)

Leisure

2000 برتر (رایج) B1 noun

	Downtime	Leisure
تلفظ	🇬🇧 //ˈdaʊn.taɪm// 🇺🇸 //ˈdaʊn.taɪm//	🇬🇧 /["/ˈleʒə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈliːʒər/"]/
معنا	زمانی که در حال کار نیستید. Time when you are not working.	زمان آزاد که می‌توانید استراحت کنید یا کارهایی که دوست دارید انجام دهید. Free time when you can relax or do things you enjoy.
مثال	I enjoy my downtime by reading books.	These days we have more money and more leisure to enjoy it.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	take downtime, enjoy downtime, experience downtime, schedule downtime, downtime activities	have, hours, time, activities
متضادها	-	work, labor
اشتباه‌های رایج	Using 'downtime' as a verb., Confusing it with 'off time' or 'break time'., Assuming it only applies to machinery or technology.	Confused with 'leisurely', which describes how something is done, not the time itself., Omitting it in nouns like 'leisure activities' or 'leisure time'.
نکته‌های کاربرد	به طور معمول در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی برای توصیف زمان دوری از کار استفاده می‌شود. از استفاده در گزارش‌های بسیار رسمی خودداری کنید. Commonly used in both formal and informal contexts to describe time spent away from work. Avoid using in very formal reports.	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. معمولاً به فعالیت‌هایی که برای لذت انجام می‌شوند، مانند سرگرمی‌ها یا تعطیلات اشاره دارد. در گزارش‌های بسیار رسمی یا محیط‌های حرفه‌ای که بر کار تمرکز دارند، مناسب نیست. Used in both formal and informal contexts. Commonly refers to activities done for enjoyment, like hobbies or vacations. Not appropriate in very formal reports or professional settings focused on work.

پرسش‌های پرتکرار: Downtime در برابر Leisure

تفاوت Downtime و Leisure چیست؟

Downtime: Time when you are not working. Leisure: Free time when you can relax or do things you enjoy.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Downtime: I enjoy my downtime by reading books. Leisure: These days we have more money and more leisure to enjoy it.

آیا می‌توانم Downtime و Leisure را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Downtime و Leisure به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.