Cool MateDon't bother در برابر No need
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Don't bother
غیررسمی2000 برتر (رایج)
No need
5000 برتر (نسبتاً رایج)
رسمیترین: No needرایجترین: Don't bother
| Don't bother | No need | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //dəʊnt ˈbɒðə//🇺🇸 //doʊnt ˈbɑːðər// | 🇬🇧 //nəʊ niːd//🇺🇸 //noʊ nid// |
| معنا | وقت یا انرژیت رو هدر نده.Don't waste your time or effort. | لازم نیست.It is unnecessary. |
| مثال | You can try to convince her, but honestly, don't bother. | You can skip the meeting; there's no need to attend. |
| سطح زبانی | غیررسمی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) |
| همآییها | don't bother me, don't bother asking, don't bother waiting | no need to worry, no need for that, there's no need |
| متضادها | - | necessary, required, mandatory, essential |
| اشتباههای رایج | Using 'don't' instead of 'do not' in formal writing., 'Bother' is sometimes misused as 'to annoy' rather than 'to make an effort'. | Using it in a formal context where more polite alternatives are needed., Confusing with 'need not' which has a slightly different usage. |
| نکتههای کاربرد | وقتی میخوای به کسی بگی کاری رو که لازم نیست انجام نده، از «مزاحم نشو» یا «زحمت نکش» استفاده کن. این اصطلاح خودمونیه؛ تو موقعیتهای رسمی ازش استفاده نکن.Use 'don't bother' to advise someone against doing something unnecessary. It's informal; avoid in formal contexts. | از این عبارت برای نشان دادن اینکه چیزی لازم نیست استفاده میشود، معمولاً در مکالمات دوستانه یا غیررسمی. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید.Use this phrase to indicate that something is not required, typically in friendly or casual conversations. Avoid in formal writing. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Don't bother در برابر No need
تفاوت Don't bother و No need چیست؟
Don't bother: Don't waste your time or effort. No need: It is unnecessary.
کدام رسمیتر است: Don't bother و No need؟
No need رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Don't bother و No need؟
Don't bother در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Don't bother: You can try to convince her, but honestly, don't bother. No need: You can skip the meeting; there's no need to attend.
آیا میتوانم Don't bother و No need را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Don't bother و No need به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.