Document در برابر File

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Document

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

File

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Document	File
تلفظ	🇬🇧 //ˈdɒkjʊment// 🇺🇸 //ˈdɑːkjəmɛnt//	🇬🇧 /["/faɪl/"]/ 🇺🇸 /["/faɪl/"]/
معنا	یه فایل کاغذی یا دیجیتالی که توش اطلاعات هست. A paper or digital file that has information.	مجموعه‌ای از اطلاعات یا مدارک که با هم ذخیره شده‌اند. A collection of information or documents stored together.
مثال	Please submit the document by Friday.	Please upload the file to the system.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	legal document, official document, user document, document file	bulging, bulky, thick, box, stack, have, keep, maintain, contain something, cabinet, drawer, folder, in a/​the file, on file, file on, large, computer, digital, directory, list, set, create, download, upload, contain something, name, format, size, in a/​the file, bulging, bulky, thick, box, stack, have, keep, maintain, contain something, cabinet, drawer, folder, in a/​the file, on file, file on
متضادها	delete, erase	disorder, chaos
اشتباه‌های رایج	Confused with 'documentary', which refers to a film., Using 'document' in the plural without context, like 'many documents'., Confusing the noun and verb forms of 'document'.	Confused about whether 'file' is a noun or a verb., Using 'files' when referring to a single document., Incorrectly spelling as 'fyle' or 'fihl'.
نکته‌های کاربرد	معمولاً برای مدارک رسمی استفاده می‌شود. معمولاً در مکالمات روزمره به کار نمی‌رود. می‌تواند به فایل‌های نوشتاری یا گزارش‌ها اشاره داشته باشد. Commonly used for official papers. Not typically used in casual conversations. Can refer to written files or reports.	در هر دو زمینه فیزیکی و دیجیتال استفاده می‌شود. در زمینه‌های رسمی، برای دقت بیشتر از 'مدرک' یا 'سند' استفاده کنید. از 'فایل' برای اشاره به یک مورد منفرد مگر اینکه مشخص شده باشد، استفاده نکنید. Used in both physical and digital contexts. In formal contexts, use 'document' or 'record' for specificity. Avoid using 'file' to refer to a single item unless specified.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Wire › S1 E1

we'd have a lot more than a fat file.

File

پرسش‌های پرتکرار: Document در برابر File

تفاوت Document و File چیست؟

Document: A paper or digital file that has information. File: A collection of information or documents stored together.

کدام پیشرفته‌تر است: Document و File؟

File بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Document و File هم‌سطح CEFR هستند؟

Document: A2, File: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Document و File چیست؟

Document: noun, File: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Document: Please submit the document by Friday. File: Please upload the file to the system.

آیا می‌توانم Document و File را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Document و File به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.