Displacement در برابر Exile

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Displacement

3000 برتر (رایج)

Exile

3000 برتر (رایج) C1 noun

	Displacement	Exile
تلفظ	🇬🇧 //dɪsˈpleɪsmənt// 🇺🇸 //dɪsˈpleɪsmənt//	🇬🇧 /["/ˈeksaɪl//ˈeɡzaɪl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈeksaɪl//ˈeɡzaɪl/"]/
معنا	جابجا کردن چیزی از جای خودش. Moving something from its place.	اجبار به ترک خانه یا کشور خود. To force someone to leave their home or country.
مثال	The earthquake caused the displacement of buildings in the city.	a place of exile
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	social displacement, displacement theory, displacement activities, displacement maps, forensic displacement	long, permanent, enforced, be driven into, be forced into, be sent into, in exile, exile from, exile to, a place of exile, somebody’s return from exile, political, tax, returning, live, return
متضادها	-	home, return, residence, presence
اشتباه‌های رایج	Confused with 'replacement' - displacement means moving something out, not putting something new in., Using 'displacement' for human feelings rather than physical objects., Incorrectly pluralizing as 'displacements' when referring to a single concept.	Confused with 'exile' as a temporary situation instead of permanent., Using 'exile' with non-people subjects (e.g., saying 'the law was exiled')., Mixing up 'exile' with 'banishment' which has different connotations.
نکته‌های کاربرد	از 'جابجایی' در زمینه‌های علمی، روانشناسی یا جغرافیایی استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی اجتناب کنید. Use 'displacement' in scientific, psychological, or geographical contexts. Avoid in casual conversation.	عمدتاً در زمینه‌های جدی مانند سیاست یا تاریخ استفاده می‌شود. از استفاده در مکالمات غیررسمی خودداری کنید. معمولاً به معنای اجبار به خروج است تا انتخاب برای ترک. Used mainly in serious contexts, such as politics or history. Avoid using in casual conversations. It often implies being forced out rather than choosing to leave.

پرسش‌های پرتکرار: Displacement در برابر Exile

تفاوت Displacement و Exile چیست؟

Displacement: Moving something from its place. Exile: To force someone to leave their home or country.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Displacement: The earthquake caused the displacement of buildings in the city. Exile: a place of exile

آیا می‌توانم Displacement و Exile را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Displacement و Exile به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.