Disability در برابر Inability

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Disability

2000 برتر (رایج) B2 noun

Inability

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Disability

	Disability	Inability
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈbɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈbɪləti/"]/	🇬🇧 /["/ˌɪnəˈbɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪnəˈbɪləti/"]/
معنا	وضعیتی که توانایی‌های جسمی یا ذهنی یک فرد را محدود می‌کند. A condition that limits a person's physical or mental abilities.	ناتوان بودن در انجام کاری. Not being able to do something.
مثال	She was born with a physical disability that affects her mobility.	the government’s inability to provide basic services
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	chronic, profound, serious, experience, have, suffer, movement, organization, discrimination, chronic, profound, serious, experience, have, suffer, movement, organization, discrimination	apparent, seeming, complete, have, be frustrated by, demonstrate
متضادها	ability, capability	ability, capability, power
اشتباه‌های رایج	Confused with 'ability' — they are opposites., Using 'disabilty' (missing 'i') as a spelling mistake., Assuming all disabilities are visible.	Confusing with 'inability's plural form., Using 'inability' instead of 'unable' in sentences., Incorrectly using in informal settings.
نکته‌های کاربرد	از 'ناتوانی' در زمینه‌های مرتبط با سلامت یا توانایی استفاده کنید. این زبان بی‌طرف و فراگیر است. از اصطلاحات غیررسمی که ممکن است بی‌احترامی تلقی شوند، پرهیز کنید. Use 'disability' in contexts related to health or ability. It’s neutral and inclusive language. Avoid using informal terms that may be insensitive.	معمولاً در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی از آن پرهیز کنید؛ به جای آن از 'نمی‌توانم' یا 'قادر نیستم' استفاده کنید. Commonly used in formal contexts. Avoid in casual conversations; instead, use 'can't' or 'not able to'.

پرسش‌های پرتکرار: Disability در برابر Inability

تفاوت Disability و Inability چیست؟

Disability: A condition that limits a person's physical or mental abilities. Inability: Not being able to do something.

کدام رایج‌تر است: Disability و Inability؟

Disability در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Disability و Inability؟

Inability بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Disability و Inability هم‌سطح CEFR هستند؟

Disability: B2, Inability: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Disability و Inability چیست؟

Disability: noun, Inability: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Disability: She was born with a physical disability that affects her mobility. Inability: the government’s inability to provide basic services

آیا می‌توانم Disability و Inability را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Disability و Inability به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.