Device در برابر Instrument

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Device

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Instrument

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Device	Instrument
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪˈvaɪs/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈvaɪs/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪnstrəmənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪnstrəmənt/"]/
معنا	ابزار یا ماشینی که برای هدف خاصی استفاده می‌شود. A tool or machine used for a specific purpose.	یه وسیله که باهاش موسیقی می‌سازن یا کارای خاصی انجام می‌دن. A tool used to make music or to do specific tasks.
مثال	I use a smartphone as my main device for communication.	She plays a musical instrument in the school band.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	clever, ingenious, labour-saving/​labor-saving, be fitted with, have, connect, comprise something, consist of something, be designed to, device for, clever, ingenious, labour-saving/​labor-saving, be fitted with, have, connect, comprise something, consist of something, be designed to, device for	musical, beautiful, fine, play, learn, learn to play, sound, maker, on an/​the instrument, precision, sensitive, sophisticated, set, use, check, read, measure something, check, maker, panel, an instrument of torture, precision, sensitive, sophisticated, set, use, check, read, measure something, check, maker, panel, an instrument of torture, chief, key, main, regard somebody/​something as, see somebody/​something as, view somebody/​something as, instrument for, instrument of
متضادها	disuse, neglect	vandal, destroyer
اشتباه‌های رایج	Confused with 'devise', which means to create or plan something., Using 'device' as a verb; it is only a noun., Assuming all devices are electronic; can refer to any tool.	Confused with 'utensil' – utensils are only for cooking., Using 'instrument' only for musical devices, not recognizing broader meanings., Mixing it up with 'appliance' which refers to electrical devices.
نکته‌های کاربرد	برای اشاره به گجت‌ها یا ابزارها، اغلب در زمینه فناوری استفاده می‌شود. در زمینه‌های فنی رایج‌تر است. در محیط‌های بسیار غیررسمی که ممکن است از کلمات ساده‌تر (مانند «چیز») استفاده شود، از آن اجتناب کنید. Used to refer to gadgets or instruments, often in technology. More common in tech contexts. Avoid in very casual settings where simpler terms (like 'thing') might be used.	وقتی درباره ابزار موسیقی یا علمی حرف می‌زنی، بهتره از کلمه 'ساز' یا 'ابزار' استفاده کنی، مخصوصاً تو موقعیت‌های رسمی یا آموزشی. تو مکالمه‌های خودمونی کمتر استفاده می‌شه، مگر اینکه منظورت موسیقی باشه. Use 'instrument' in formal or educational contexts when referring to tools for music or science. It's less common in informal conversations unless talking about music.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

And the other device? It's in place.

Device

made me a fine instrument of warfare.

Mostly small distortions to our instruments in the upper atmosphere.

made me a fine instrument of warfare.

Mostly small distortions to our instruments in the upper atmosphere.

Instrument

پرسش‌های پرتکرار: Device در برابر Instrument

تفاوت Device و Instrument چیست؟

Device: A tool or machine used for a specific purpose. Instrument: A tool used to make music or to do specific tasks.

آیا Device و Instrument هم‌سطح CEFR هستند؟

Device: A2, Instrument: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Device و Instrument چیست؟

Device: noun, Instrument: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Device: I use a smartphone as my main device for communication. Instrument: She plays a musical instrument in the school band.

آیا می‌توانم Device و Instrument را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Device و Instrument به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.