Civil در برابر Political

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Civil

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Political

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Political

	Civil	Political
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈsɪvl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪvl/"]/	🇬🇧 /["/pəˈlɪtɪkl/"]/ 🇺🇸 /["/pəˈlɪtɪkl/"]/
معنا	مربوط به مردم و جامعه؛ مؤدبانه related to people and society; polite	مربوط به دولت و امور عمومی. Related to government and public affairs.
مثال	The civil rights movement played a crucial role in changing laws related to equality.	The political landscape is constantly changing in our country.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, remain, become, extremely, fairly, very, to	be, become, get, highly, very, explicitly, be, become, get, highly, very, explicitly, be, become, get, highly, very, explicitly
متضادها	uncivil, rude, insolent	apolitical, non-political
اشتباه‌های رایج	'Civil' confused with 'civic' which refers to activities related to a city., 'Civil' used in non-contextual situations such as 'civil war' improperly in casual conversation., Wrongly using it as a noun instead of an adjective.	Confusing 'political' with 'policy', which refers specifically to plans or actions., Using 'political' in non-political contexts, like personal relationships.
نکته‌های کاربرد	از «مدنی» (civil) برای اشاره به رابطه بین شهروندان یا رفتار مورد انتظار در ملاء عام استفاده کنید. این کلمه هم در نوشتار و هم در گفتار مناسب است، معمولاً رسمی یا خنثی. از آن در موقعیت‌های غیررسمی که زبان عامیانه مناسب‌تر است، خودداری کنید. Use 'civil' when referring to the relationship between citizens or the behavior expected in public. It is appropriate in both written and spoken contexts, typically formal or neutral. Avoid using it in informal settings where colloquial language is more suitable.	وقتی درباره دولت، سیاست‌ها یا نظرات صحبت می‌کنید از «سیاسی» استفاده کنید. ممکن است در مکالمات غیررسمی که شامل حکومت نمی‌شود، مناسب نباشد. Use 'political' when discussing government, policies, or opinions. It may not be appropriate in casual conversations that don't involve governance.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Mama named me after the great Civil War hero,

Civil

If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength.

The Wire › S1 E1

he's a political entity.

If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength.

The Wire › S1 E1

he's a political entity.

Political

پرسش‌های پرتکرار: Civil در برابر Political

تفاوت Civil و Political چیست؟

Civil: related to people and society; polite Political: Related to government and public affairs.

کدام رایج‌تر است: Civil و Political؟

Political در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Civil و Political؟

Civil بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Civil و Political هم‌سطح CEFR هستند؟

Civil: B2, Political: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Civil و Political چیست؟

Civil: adjective, Political: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Civil: The civil rights movement played a crucial role in changing laws related to equality. Political: The political landscape is constantly changing in our country.

آیا می‌توانم Civil و Political را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Civil و Political به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.