Chain در برابر Link در برابر Rope

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Chain

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Link

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Rope

2000 برتر (رایج) B1 noun

	Chain	Link	Rope
تلفظ	🇬🇧 /["/tʃeɪn/"]/ 🇺🇸 /["/tʃeɪn/"]/	🇬🇧 /["/lɪŋk/"]/ 🇺🇸 /["/lɪŋk/"]/	🇬🇧 /["/rəʊp/"]/ 🇺🇸 /["/rəʊp/"]/
معنا	یه سری حلقه‌های به هم وصل که معمولاً فلزی‌ان. A series of connected links, usually made of metal.	یه جور ارتباط بین چیزا. A connection between things.	یه نخ کلفت و محکم که از چند تا نخ نازک‌تر که پیچیده شدن به هم درست شده. A strong, thick string made of many threads twisted together.
مثال	She wore a beautiful silver chain around her neck.	Please click on the link to visit the website.	He used a rope to tie the boxes together.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	heavy, thin, gold, length, pull, pull at, yank, clank, mail, in chains, off somebody’s/​the chain, on a/​the chain, a chain of office, a chain on the door, a link in the chain, long, complex, unbroken, break, reaction, letter, a chain of command, a chain of events, big, large, major, store, chain of, part of a chain	close, tight, inextricable, have, build, create, connect something, exist, road, link across, link between, link in, close, tight, inextricable, have, build, create, connect something, exist, road, link across, link between, link in, audio, video, radio, have, establish, lose, via a/​the link, link to, link via, embedded, hypertext, Internet, have, add, build, lead to something, point to something, work, link to	strong, guy, mooring, length, piece, coil, knot, tie (something together with), untie
متضادها	break, disengage, disconnect	disconnect, detach, divide	release, unbind
اشتباه‌های رایج	Confusing 'chain' with 'train' when spoken quickly., Using 'chain' to describe a single link instead of multiple., Mispronouncing 'chain' as if it has two syllables.	Confused with 'link' as a noun and verb, forgetting to use the right form., Using 'link' when a stronger word like 'connect' is needed in formal writing., Overusing 'link' instead of 'connection' in context.	Confused with 'string'; 'rope' is much thicker., Incorrectly using 'ropes' when referring to a single rope., Using 'rope' as a verb when it is only a noun.
نکته‌های کاربرد	این کلمه تو خیلی از جاها استفاده میشه، از زنجیرای واقعی تو ماشین‌آلات گرفته تا اصطلاحات استعاری مثل 'زنجیره اتفاقات'. فقط حواست باشه تو موقعیت‌های خیلی خودمونی که ممکنه زیادی جدی به نظر بیاد، ازش استفاده نکنی. Used in many contexts, from literal chains in machinery to figurative expressions like 'chain of events.' Avoid casual contexts where it might sound too severe.	می‌تونی هم تو موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی از «پیوند» یا «ارتباط» استفاده کنی. تو نوشته‌های دانشگاهی، معمولاً به ایده‌ها یا استدلال‌هایی اشاره داره که منطقاً به هم وصل شدن. سعی کن تو جاهایی که نیاز به دقت خیلی بالا داری، ازش استفاده نکنی. Use 'link' in both formal and informal situations. In academic writing, it often refers to ideas or arguments connected logically. Avoid it in contexts requiring very precise language.	وقتی می‌خوایم درباره بستن محکم چیزها صحبت کنیم از کلمه 'طناب' استفاده می‌کنیم. توی بیشتر موقعیت‌ها، مثل ساخت و ساز یا ورزش، مناسبه. توی نوشته‌های خیلی رسمی بهتره ازش استفاده نکنیم. Use 'rope' when talking about tying things securely. It's appropriate in most contexts, like construction or sports. Avoid it in very formal writing.

پرسش‌های پرتکرار: Chain در برابر Link در برابر Rope

تفاوت Chain،‏ Link، و Rope چیست؟

Chain: A series of connected links, usually made of metal. Link: A connection between things. Rope: A strong, thick string made of many threads twisted together.

آیا Chain،‏ Link، و Rope هم‌سطح CEFR هستند؟

Chain: B1, Link: A2, Rope: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Chain،‏ Link، و Rope چیست؟

Chain: noun, Link: noun, Rope: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Chain: She wore a beautiful silver chain around her neck. Link: Please click on the link to visit the website. Rope: He used a rope to tie the boxes together.

آیا می‌توانم Chain،‏ Link، و Rope را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Chain،‏ Link، و Rope به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.